Більше пісень від Yael Naim
Опис
Драм-машина, клавішні, головний вокал, інженер мікшування, звуковий редактор, композитор, автор текстів, продюсер: Яель Наїм
Драм-машина, інженер зведення, звуковий редактор, продюсер: Девід Донатьєн
Інженер-майстер: Чаб
Композитор Автор тексту: Яель Наїм
Текст і переклад
Оригінал
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Переклад українською
Я не та дівчина, яка наважується
Я не та дівчина, яка позує
Не та дівчина, яка змушує вас сміятися
Немає великих речей, щоб сказати
Не модна дівчина
Ніколи не розумів коди
Жодних справжніх переконань
Кілька красивих залежностей
Не такий, трохи божевільний
Зовсім не кумир
Не серцеїд
Я занадто часто боявся
Не велика спортсменка
Не дуже бойовий
Це все, чим я не є
Так що я?
Я некрута дівчина
Я некрута дівчина
Я розбитий, але не дуже
Я вмію стрибати, але не високо
Розігріти, але не сильно
Плутати істинне з хибним
Завжди шукаю своє місце
Між банальним і занадто класним
Десь посередині
Рано чи пізно усвідомлюю
Що я тікав від божевільного
Що я тікав від божевільного
Ще не вирішив
У який бік спертися
Чи залишитися, чи переїхати
Чи плакати, чи любити
Дівчина не модна
Неясний вибір
У який бік спертися
Втомлений, розділений
Але я люблю тиху силу
Дозволь собі бути крихким
Я хочу бачити, як вони ростуть
Відлетіти, не відходячи
Йди маленькими дорогами
Я люблю мотивувати сумніви
З мокрими очима
І мої найперші зморшки
А життя тече
Це життя тече
Я некрута дівчина
Це життя тече