Більше пісень від Sidney Polak
Опис
Композитор: Полак Ярош£Ав
Текст і переклад
Оригінал
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Переклад українською
Я кладу ложку в склянку. Вітер рухає завісу.
Собака гавкає за вікном, а я знову сиджу сама.
І знову сиджу сама.
Я більше не в суглобах.
Більше не показують порно, немає нових кабельних каналів чи модних речей.
Я навіть більше не граю в PlayStation 2.
Я слухаю альбом, а потім ставлю його на полицю.
Я безсило скручую тютюн у пігулку і знаю, що нічого не вийде.
У ванні я спостерігаю, як пара осідає на дзеркалі.
Я покращую свою порожнечу ковтком пива і чекаю сну.
Але я вільний, вільний на максимум.
Хоча свобода сьогодні непроста.
Я знаю, що вночі мене ніщо не розбудить, але я вільний, абсолютно вільний.
Хоча ця свобода непомітна, десь хтось неодмінно хотів би її мати. Я знову дивлюся телевізор.
Мені до них байдуже. Знову про війну в газеті. А в мене сьогодні вечірка.
А в мене сьогодні вечірка.
Я повторю свій ритуал. Мабуть, я забагато візьму.
Я запишу її телефон і знищу вранці. Маю десятий дан у таких діях.
Я чищу зуби, а потім сідаю в таксі. Я їду по мосту.
Дивлюсь на листівку на мосту.
Палац стоїть на місці, де колись був.
Нічне вино, обгортання настрою на батуті.
Скоро вся параноя пройде. Я заплачу за цю умову вранці.
Але я вільний, вільний на максимум.
Хоча свобода сьогодні непроста.
Я знаю, що вночі мене ніщо не розбудить, але я вільний, абсолютно вільний.
Хоча ця свобода непомітна, десь хтось неодмінно хотів би її мати.