Текст і переклад
Оригінал
Черным-черно
Черным-черно
Черным-черно
Холодно – не согреться
В вазе завяли розы
А я пытаю сердце
Где оно прячет слёзы
Ранило каждым словом
Время ушло впустую
И я в подушке снова
Слёзы твои целую
Сонные тени балконов
В окнах дымят сигареты
Всё потускнело — и снова
Замерло всё до рассвета
Я тебя жду у парадной
В Питере белые ночи
Всё в моей жизни не ладно
И у тебя всё не очень
А на душе который день черным-черно
И кошки подлые под рёбрами скребутся
И всё как будто чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
А за окном который день белым-бело
Чтобы растаять – нужно просто улыбнуться
А у меня всё чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
Да, я грешил, конечно
Ты ошибалась тоже
Как тебя жизнь калечит
Я ощущаю кожей
Просто – поверить в чудо
Сложно – терпеть, прощая
Слабые бьют посуду
Сильные отпускают
Вместе нам огнеопасно
Ты – моя слабость и сила
В мире фальшивом и грязном
Ты мою правду любила
Я на сомнения заточен
Всё потеряю... И ладно
Все в моей жизни не очень
А на душе который день черным-черно
И кошки подлые под рёбрами скребутся
И всё как будто чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
А за окном который день белым-бело
Чтобы растаять – нужно просто улыбнуться
А у меня всё чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
А на душе который день черным-черно
И кошки подлые под рёбрами скребутся
И всё как будто чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
А за окном который день белым-бело
Чтобы растаять – нужно просто улыбнуться
А у меня всё чёрно-белое кино
И в омут с головой мне нужно окунуться
Переклад українською
Чорним-чорно
Чорним-чорно
Чорним-чорно
Холодно – не зігрітися
У вазі зав'яли троянди
А я катую серце
Де воно ховає сльози
Поранило кожним словом
Час минув марно
І я в подушці знову
Сльози твої цілую
Сонні тіні балконів
У вікнах димлять цигарки
Все потьмяніло — і знову
Завмерло все до світанку
Я на тебе чекаю біля парадної
У Пітері білі ночі
Все в моєму житті не гаразд
І в тебе все не дуже
А на душі котрий день чорним-чорно
І кішки підлі під ребрами шкребуть
І все начебто чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути
А за вікном котрий день білим-біло
Щоб розтанути – потрібно просто посміхнутися
А у мене все чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути
Так, я грішив, звичайно
Ти помилялася теж
Як тебе життя калічить
я відчуваю шкірою
Просто – повірити у диво
Складно – терпіти, прощаючи
Слабкі б'ють посуд
Сильні відпускають
Разом нам вогненебезпечно
Ти – моя слабкість та сила
У світі фальшивому та брудному
Ти мою правду любила
Я на сумніви заточений
Все втрачу... І добре
Все в моєму житті не дуже
А на душі котрий день чорним-чорно
І кішки підлі під ребрами шкребуть
І все начебто чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути
А за вікном котрий день білим-біло
Щоб розтанути – потрібно просто посміхнутися
А у мене все чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути
А на душі котрий день чорним-чорно
І кішки підлі під ребрами шкребуть
І все начебто чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути
А за вікном котрий день білим-біло
Щоб розтанути – потрібно просто посміхнутися
А у мене все чорно-біле кіно
І у вир із головою мені потрібно поринути