Більше пісень від Helena
Опис
Тонкий запах моря, трохи піску на кросівках і телефон, який знову не відповів вчасно. Мама хвилюється не тому, що не довіряє, а тому, що в грудях все ще живе те крихітне диво, яке колись спало в її обіймах. Просто тепер це диво носить джинсовку, живе в іншому місті і поливає свої квіти, коли не забуває. Пісня звучить як тиха розмова через відстань без докорів, але з ніжним грудкою в горлі. У кожному рядку трохи смутку, але й багато тепла: ніби два всесвіти, колись з'єднані одним пуповиною, тепер обертаються окремо, але все ще тримаються гравітацією кохання. І в цій дивній рівновазі стільки життя, скільки не вмістить жоден дзвінок. Асоційований виконавець: Хелена та Бріджитт Композитор, асоційований виконавець, автор тексту: Хелена Звукозаписний звукорежисер, композитор, бас-гітара, фортепіано, продюсер: Джонатан Кань Асоційований виконавець: Бріджитт Звукорежисер зведення, звукові ефекти, продюсер, звукорежисер: Ромен Ботті Композитор, автор тексту: Вінча Мастеринг-інженер: Алекс Псарудакіс
Текст і переклад
Оригінал
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Переклад українською
Привіт, любе серце, сподіваюся, з тобою все гаразд.
Слухай, я щойно пішов погуляти з татом і Ріо на пляж. Це було надто щасливо.
Але, привіт, я все ще трохи сумую за тобою, кохана. Давай, я люблю тебе.
Ще один пропущений дзвінок, мені доведеться їй передзвонити.
Що я знаходжу час, щоб зупинитися і сказати йому, що я його люблю.
Кімната порожня, я знаю, це йому боляче.
Вона боїться побачити, як я змінююся.
Це правда, що я зовсім не той.
Я виліз з її живота і встиг подихати.
Вона вийшла з моєї кімнати.
Вона каже, що не бачила, як минув час. Мама хвилюється.
Мама хвилюється.
Змушуючи сльози котитися по щоці. Вона хотіла б дзвонити мені щодня.
Мама хвилюється.
Мама хвилюється.
Я виріс, вона не все розуміє.
Я виріс, це багато.
Вона запитує моїх братів, мого батька, землю, чи я добре, чи я сплю, чи все в мене є, чи я не маю нічого, чи я переживаю це.
Вона поливає мої квіти, коли я не в Брюсселі.
Коли я чарівним чином повертаюся, у моєму ліжку гарно.
Ні складки, ні порошинки.
Я виліз з її живота і встиг подихати.
Вона залишила моє дитинство позаду.
Вона каже, що не бачила, як минув час.
Мама хвилюється.
Мама хвилюється.
Змушуючи сльози котитися по щоці. Вона хотіла б дзвонити мені щодня.
Мама хвилюється.
Мама хвилюється.
Я виріс, вона не все розуміє.
Я виріс, це багато.
Мама тебе турбує.
Мама тебе турбує.
Як тільки я відходжу від твоєї любові, я чую, як ти кажеш допоможи. Але мама тебе хвилює.
Мама тебе турбує.
Якщо ми вас замало, можете дзвонити мені щодня.
Привіт Леа. Знаєш, я більше не хвилююся. зрозумів
Я дійсно розумів, що ти живеш своїм найкращим життям, що це робить тебе дуже щасливим і це мене дуже тішить.
Ось, я шлю тобі міцні поцілунки, ти мав це знати, і ми запам’ятаємо, швидко, а. Цілує моє серце.