Більше пісень від Helena
Опис
Іноді кохання пахне не трояндами, а димом після сварки. Гріє - але обпалює до пухирів. Начебто все просто: поганий хлопчик, хвора прихильність, чужі поради «біжи, поки не пізно»... А всередині - та сама надія, що завтра він прокинеться іншим. М'якшим, уважнішим, хоч трохи.
Але ранок знову пахне жалем, і тільки після сотого «треба піти» раптом приходить тиха сила - вибрати себе. Без крику, без драми, просто вийти і вдихнути вперше за довгий час. Повітря без запаху чужого характеру.
Текст і переклад
Оригінал
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Переклад українською
Поганий хлопець принижує мене
Каже мені, що я не така гарна
Що я марний
Що він ніколи не буває щасливий зі мною
Поганий хлопець каже, що любить мене
Але він хотів би змінити все в мені
До мого способу існування
Вийти і голосно сміятися
Поганий хлопець лає мене
Це моя вина, що я це слухаю
Він не хоче, щоб я ходила в клуб
Чи я розмовляю, чи танцюю з іншими
Поганий хлопець лає мене
Дає мені всі назви птахів
Але птахи вільні
Але його любов - це в'язниця
Але я залишаюся
Скажи чому я залишаюся?
З поганим хлопцем (він каже мені, що любить мене)
Я повинен зупинитися
Вони кажуть мені, що я маю зупинитися
Побачити поганого хлопця (він каже мені, що любить мене)
Поганий хлопець тягне за дроти
А я маріонетка
Через день він милий
Кожен другий день він гірший за один (ммм)
Поганий хлопець грає жорстко
Але я вивчаю закони кохання
І я нічого про це не знаю
І чим більше він змушує мене ходити, тим більше я бігаю
Але я залишаюся
Скажи чому я залишаюся?
З поганим хлопцем (він каже мені, що любить мене)
Я повинен зупинитися
Вони кажуть мені, що я маю зупинитися
Побачити поганого хлопця (він каже мені, що любить мене)
Я знову знайшов своє кохання
Що чекала мене далеко від його обіймів
Тепер я знаю, що ніколи більше
Поганий хлопець мене не відключить
Але я залишаюся (але я залишаюся)
Скажи мені, чому я залишаюся (скажи мені, чому я залишаюся?)
З поганим хлопцем (він каже мені, що любить мене)
Я повинен зупинитися (Я повинен зупинитися)
Вони кажуть мені, що я повинен зупинитися (вони кажуть мені, що я повинен зупинитися)
Побачити поганого хлопця (він каже мені, що любить мене)
(Але я залишаюся)
(Чому я залишаюся?)
(Скажи мені, чому я залишаюся)
(З поганим хлопцем)
(Він каже мені, що любить мене)