Більше пісень від Ino Casablanca
Опис
Місто ворушиться тихим ревом мотора та ламповим бітом, наче хтось дбайливо розчісує старі рани під ритм. Вокал напівшепіт, напівкрик: шукається життя далеко від пляжів і чужих усмішок, а в словах проскакує та сама гірка іронія про «бути забаненим» і виживати всупереч. Ностальгія за часами «Wiko» пахне дешевим бензином і солодкою жорсткістю спогадів. Аплодисменти та музика навколо, як світло прожекторів, надають усій дії відтінку кабаре для втомлених воїнів. Мотоцикл, темні вулиці та повторювані фрази створюють відчуття, що сцена одночасно і дім, і арена, місце, де виноситься вирок простим словам: говориш – значить існуєш.
Текст і переклад
Оригінал
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia
Toi que tu parles pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Que ça parle, ça parle pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Toi que tu parles pour nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
Ils s'plaignent de la haine qu'ils sèment
Ils ne veulent pas qu'on s'aime qu'ils crèvent
Tombés love autour d'un bissap (nan)
Je leur en veux à mort
Ils veulent pas d'vant ma gueule avoir tort
Ah wili, ma baby
A une gueule de bad bitch
Son coeur est tendre et triste
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Elle dit qu'j'ai fait d'la sorcellerie
Mais nan, nan, nan, nan, nan
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Dis, que je m'venge sur la vie, dia après dia (da)
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia (da)
Переклад українською
Навіть якщо це означає відчуження мене
Я тусувався внизу щодня
Я просто шукав, як жити
Далеко від стерв, пліток
Вже на момент "тижня тому"
Я вже не заперечував
Я просто шукав, як жити
Далеко від пліткарських сук
На кожній вулиці я мав ворога
Я просто хотів наповнити кошик
Я був проти всіх милих, всіх милих
Наповнений цим
Вони мріяли побачити мене вигнаним
Скоро я відчую те, чого не зможуть пережити вони
Сволоч я мщуся за життя
Діа за діа
Ви говорите за nada
Ви говорите за nada
Що ти мене турбуєш нада
Нехай воно говорить, воно говорить за нада
Ви говорите за nada
Що ти мене турбуєш нада
Ви говорите за нада-дадада
Дадада-дадада-дадада
Касабланка, немає Хасні Хеб
Вони скаржаться на ненависть, яку сіють
Вони не хочуть, щоб ми любили один одного, щоб вони померли
Занепале кохання навколо біссапа (ні)
Я злий на них до смерті
Вони не хочуть помилятися переді мною
Ах, Вілі, моя дитинко
Має обличчя поганої суки
Її серце ніжне і сумне
Що це написано на моєму обличчі?
Там написано, що я уклав угоду
Вона каже, що я займався чаклунством
Але ні, ні, ні, ні, ні
Що це написано на моєму обличчі?
Там написано, що я уклав угоду
Скажи, дозволь мені помститися за життя, діа за діа (да)
Навіть якщо це означає відчуження мене
Я тусувався внизу щодня
Я просто шукав, як жити
Далеко від стерв, пліток
Вже на момент "тижня тому"
Я вже не заперечував
Я просто шукав, як жити
Далеко від пліткарських сук
На кожній вулиці я мав ворога
Я просто хотів наповнити кошик
Я був проти всіх милих, всіх милих
Наповнений цим
Вони мріяли побачити мене вигнаним
Скоро я відчую те, чого не зможуть пережити вони
Сволоч я мщуся за життя
Діа за діа (да)