Більше пісень від Ptite Soeur
Більше пісень від neophron
Більше пісень від FEMTOGO
Опис
Спогади пахнуть бензином і м'ятою, а голос проривається крізь тріщини дитинства, як світло крізь щілину в жалюзі, то щипає, то гріє. Образи обгорілої сорочки, вікон, через які хотілося полетіти, та шрамових візерунків на одязі складаються в грубу, але ніжну мозаїку: тут змішалися боротьба та дитяча віра в крила, відчай сусідствує з якимсь майже наївним бажанням бути врятованим. Приспів звучить як тиха благовісна звістка, обіцянка польоту для втомленого ангела, і в цій надії є одночасно і втіха, і гірка посмішка: прощення відкладається, але його можна уявити як стару куртку на гілці, втрачену, але все ще теплу. Слухається ніби щоденник, записи в якому сповнені шрамів та ліків, але час від часу трапляється рядок, де світ намагається зітхнути вільно.
Текст і переклад
Оригінал
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Переклад українською
Я знову бачу ці місця з привидами, що, безумовно, є частиною мого успіху
Де я іноді віддавав свою шкіру за кілька синіх листочків, що йдуть один за одним
Я той, кого CAF чекав, щоб показати пару на початку навчального року
Я шумів у G-app, сучий сину, ти навіть не народився
Дерево у ванній скривилося, я так сильно потер шкіру, щоб більше відчувати їхні руки
За ці кілька послуг ніколи не було любові
Я почувався Майком Вотерсом, я більше не вештався у дворі
На щастя, дитина пробігла біг, Айві його доглядала, він упав з вежі
Розбитий панцир, його легко набити, багато разів я казала «ні», він дозволяв мені повзти
Ми залишимо його в спокої одного дня?
Чи полюбимо ми його одного разу?
Хлопець був настільки огидний, що на місці спалив свій одяг
40 градусів для загоєння ран
Він носить свої стигмати через дірки в одязі
Одного вечора він бачить лезо, хоче його надіти
Малюк не вміє говорити, живе в цензурі
Я знаю, що ти десь, мій ангел
Сьогодні я роблю це для вас, ви можете полетіти в небо (летіть, мій ангел)
Якими б гнилими вони не були, забудьте те зло, яке вони вам заподіяли
Вперед, лети з крилами (летіти)
Недовго він шукав раю
На вулицях без ліхтарів він дефілює вночі
Пластир на печінці, на шиї, розриває
Малюк мріяв про закінчення, так чи інакше
Селена спостерігала, як він гине в руїнах
Дорослі нічого не бачили, зайняті своїм світом
Втікає крізь вікна в дні, коли вирує буря
Шишка в животі, Opinel 6 в кишені
Загартований погляд перед клієнтом робить скелю
Він не наважується взяти напрокат брех-ч'
Через два роки Айві робить свої удари
Помсти немає, в черепі 38
Не збагнувши, він спалив грами
Пила огидні цитрусові суміші
Сподіваючись зустріти його того дня, коли у нього буде зброя
Я знаю, що ти десь, мій ангел
Сьогодні я роблю це для вас, ви можете полетіти в небо
Якими б гнилими вони не були, забудьте те зло, яке вони вам заподіяли
Вперед, лети з крилами
Я взяв 200 петард, побив усі туалети міста
Я більше не смів дивитися на себе в дзеркало, мене рвало жовчю
Причинно-наслідковий зв'язок є єдиним відповідальним за смерть дитини
Навіть на землі мені ніхто не давав милостиню
Щороку я чекала зими
Ніч настала раніше, я міг робити свої справи
Вибору немає, малюк поринає у свій світ
Щоб знеболити цю брудну реальність
Сьогодні трохи краще
У мене є рушниця, якою можна їх спати
Я дуже боюся чоловіків, я дуже боюся себе
Глок 43 у сумці моєї принцеси
Коли вони будуть озброєні, я зможу спати спокійно
Можливо, відпочити, тому що надворі свині в лопатах
Навіть заклад убив моїх братів
Я навіть не смію вам розповідати, що відбувається з моїми сестрами
Мені хочеться підірвати себе в готелі
Слава Богу, що є любов і надія
Можливо, прощення прийде пізніше
Я даю дитині час зробити свій вибір
Напевно кілька куль плюнути в голови
Я знаю, що ти десь, мій ангел
Сьогодні я роблю це для вас
Ти можеш полетіти в небеса (лети, мій ангел)
Якими б гнилими вони не були, забудьте те зло, яке вони вам заподіяли
Вперед, лети з крилами (летіти)
Серце дитини загубилося в Yubikey
Сьогодні змусити його посміхнутися - це дуже складно
Це тільки blicky чи маленький у 2D
Навіть не смій говорити з ним про духовність
У дусі бачить свою подвійність
Сліди салюту, помітні люмінолом
Посеред Ланд, міні-схованка
Коли сходить місяць, вулиці стають граничними
І малюк часто задовольняється мінімумом
У симбіозі, з гниллю
Я забуваю про лайно, коли більше немає освітлення
Мамо, не звинувачуй мене, у мене не було вибору
Тут ніхто не відповідає
Крім того сучого сина, який осквернив мене
Коли я був ще досить дорослим, щоб гратися в піску
Я знаю, що ти десь, мій ангел
Сьогодні я роблю це для вас, ви можете полетіти в небо
Якими б гнилими вони не були, забудьте те зло, яке вони вам заподіяли
Вперед, лети з крилами