Більше пісень від Ptite Soeur
Більше пісень від neophron
Більше пісень від FEMTOGO
Опис
Гучне дихання підземки, запах заліза і гіркоти - з тієї реальності, де тридцять євро не ціна, а діагноз системи. Тут слова б'ють, як цвяхи в бетон, і кожен рядок хрумтить під ногами, як скло після бунту. Між вибухом і спогадом про батьків, між «флеш-термік» і кухнею, де мати ділила хліб, звучить гордість тих, хто не здається, навіть коли шанси дорівнюють нулю.
Це не про помсту - про виживання з відбитками бруду на руках. Музика пахне потом, злістю і свободою, яку не дають, а виривають зубами. Ніяких легенд, ніяких героїв - тільки гола правда, загартована в диму і тридцяти проклятих євро.
Текст і переклад
Оригінал
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Переклад українською
Я як Джинджер, я радую всіх
За винятком того, що я не друкую zip
Кольори в коричневому конверті
Незважаючи на все, що було не так, я почувався порожнім
Мій язик за вікнами звисає
Це дало мені гнів для перемоги
Мовчачи, я тримав позу
Я чекав, коли кадр їх вимкне
Ворони не говіркі
З ними ми їли опаришів
Вони бачили, як я помер на бульварі
Він називав мене різними іменами
У віці, коли ти був наївний, я вже був мстивий
Я змусив докази зникнути
Змішаний в туалеті з моєю сечою
Пропан – цвяхи, Новичок – компост
Материнська плата перегрівається, я кричу «зробіть Neo вибухнутим»
IPhone 6, тригер, ми пропустили офіс
Повірте мені, тепловий спалах не залишив їх кісток
Щоразу вони скиглить, коли я сідаю на бас
Щоразу я скаржуся, коли говорю про своє
Зрозумійте, мене хотіли підписати за 30 баксів
30 м’ячів, це те, що я робив протягом наступних шести місяців
30 м'ячів, це навіть не татові роки на заводі
30 баксів, це навіть не те, що я дам малому
30 баксів, це навіть не те, що моя мама витратила
Для неї в 20 років в цьому суку життя
Мені дуже приємно спостерігати, як вони худнуть
Я молився за їхнє падіння, я це отримав, дякую
S.F.N. відправте їх назад до купи сміття
Ви можете дізнатися, звідки ми родом
Пропан – цвяхи, Новичок – компост
Материнська плата перегрівається, я кричу "Make Neo blow up"
IPhone 6, тригер, ми пропустили офіс
Повірте мені, тепловий спалах не залишив їх кісток
Щоразу вони скиглить, коли я сідаю на бас
Щоразу я скаржуся, коли говорю про своє
Зрозумійте, мене хотіли підписати за 30 баксів
30 м’ячів, це те, що я робив протягом наступних шести місяців
30 кульок, ось що я зробив, коли торкнувся своєї кімнати
Тож додайте до цього кілька гонорарів шахраїв
Без дурниць і випивки від нас нічого не залишилося
Ти міг трахнути сестру, коли вона була на дискотеці
З F, скоро, ми будемо будувати школи
Ми навчимо вас, як ми виживаємо з безодні
Мама і тато дадуть вам уроки полювання
Тоді як Нео зробить усе, щоб подати вам їжу
Дякуємо цій великій свині за ARs у вер
Сволоч текла слиною по всьому тому, що ми підписали
Ненажерливий, зрештою, я мав йому довіряти
За договором дві душі, необов'язково, їх сім
Цей товстун жадібний, тому він не схопив мене
У нього більше артистів, у нього навіть друга немає
Перед цим його син просить мене зробити селфі
Великий, я не можу уявити вигляд сімейної трапези
Сволоч, ми взяли сфальсифіковану гру обома ногами
Життя - це просто афера, вони не були легендами
Ти педик і навіть не справжній
Коли ти смокчеш члена, це для того, щоб справити враження на людей
Виродок, ти тепер одержимий життям художника
Знаєш, я робив усе, щоб пропустити минуле життя
У п'ятнадцять років я вдарив батькову білу
У шістнадцять мама викинула мій крек в унітаз
Тоді був лише вибір між ставком і ставком
(Давай, хлопче, стрибай)
Ви приходите розважатися без прохання
Крім того, ви кладете свої зуби
Якби ти знав, звідки ми насправді прийшли
Щоб знайти ці діаманти
Копав, копав, копав, копав
Глибоко в моєму бруді
Ми й надалі будемо виступати перед плебсом
Недоброзичливий лише для трьох у кінці класу
Пропан – цвяхи, Новичок – компост
Материнська плата перегрівається, я кричу "Make Neo blow up"
IPhone 6, тригер, ми пропустили офіс
Повірте мені, тепловий спалах не залишив їх кісток
Щоразу вони скиглить, коли я сідаю на бас
Щоразу я скаржуся, коли говорю про своє
Зрозумійте, мене хотіли підписати за 30 баксів
30 м’ячів, це те, що я робив протягом наступних шести місяців
Гей, хлопче, привіт, хлопче
як справи Я зруйнував своє життя через пристрасть
Привіт дівчино, привіт дівчино
як справи Я збираюся змарнувати своє життя на поворот сюжету
Гей, хлопче, не йди туди
Ми вже тестували, всі дороги ведуть до кімнати для відвідин
Гей, дівчино, не оглядайся
Позаду монстри настільки погані, залиште їх у шафі