Більше пісень від Sai Abhyankkar
Більше пісень від Tippu
Більше пісень від Mohit Chauhan
Більше пісень від Vivek
Опис
Любов не завжди вмирає, іноді вона просто тихо виходить за двері, залишивши на подушці запах і невиразне «будь щаслива». У грудях порожньо, але не трагічно: адже навіть біль уміє бути благородним, якщо відпустити його без скандалів. Музика ніби дихає спогадами, де кожне слово не докір, а м'який дотик до того, чого більше немає. І в цій зрілій печалі чується дивовижний спокій: коли вже не тримаєш, не кличеш, просто бажаєш іншому добра. Композитор і продюсер Сай Абх'янкар. Виконавці: Типу, Сай Абх'янкар та Мохіт Чаухан. Автор тексту: Вівек Синтезатор, клавіші та бас, програмування Саї Абхьянкара. Акустична, електрична бас-гітара та чаранго – Кеба Навтар – Вішну Рампрасад Скрипка – Чінмайі Живий ритм – група Янка Ритм Ритм, продюсер Сай Абхьянкар Музичний керівник: Сачин Лал Музичний консультант: Адеш Крішна Все записано та спродюсовано на Yolo Records, спроектовано Раджешем Каннаном. Зведення та мастеринг Саї Абхьянкара Баннер: Творці фільму Mythri Сценарист і режисер: Кіртісваран Продюсери: Навін Йернені, І Раві Шанкар Співпродюсер: Аніл Ернені Оператор: Нікет Боммі Художник-постановник: Лата Найду Монтажер: Барат Вікраман Дія: Яннік Бен, Дінеш Суббараян Художник по костюмах: Пурніма Рамасвамі Художній керівник: П.Л. Субентар Супервайзери візуальних ефектів: Рамкумар Сундарам DI та візуальні ефекти: пост о Манго Колорист: Суреш Раві Звуковий дизайн: Sync Cinema Звуковий мікс: Раджакрішнан М.Р. Режисерська група: Кріш Чідамбарам, К.С. Перумал, Аніруд Рамеш, Тамілсельван Санкар, Картік Секар, Гіріпрасат, Н. Нагарадж Операторська група: Йогі Чоударі Котапаті, Говінда Рао.П, Дварак Бхарадвадж, Прадіп Раджа Монта
Текст і переклад
Оригінал
நல்லாரு போ.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கோயம்பு.
உன் மேல காதல் வச்சேனே தோத்ததாலும் தீரல, போனதாலும் மாறல.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கொடி போ.
என்னாலும் காதல் குத்தாது, பார்வை அலைங்க வச்சாலே.
பாக்காம பேசாம சேராம போனாலும் என்னாலும் நல்லாரு போ.
ஏ தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
காதலா என் நெஞ்சம் ஏக்கமான நானே, காயமா நீ செஞ்சும் சிரிக்கிறேனே.
யாரடி குத்தம் சொல்ல, என் விதி என்ன கொல்ல, நீ வந்த நெஞ்சுக்குள்ள எப்போது உன்னும் இல்ல.
வேறொரு கையோட உன் விரல் பார்த்த நானே, வேகிற நெஞ்சோட போகிறேனே.
நேத்து உன் கண்ணில் நானே, இன்னைக்கு யாரோ தானே திண்டாடுறேனே மானே தப்புன்னு விட்டுட்டேனே.
பாக்காம பேசாம என் கூடச் சேராம போனாலும் நல்லாரு போ.
தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
ஏ இன்னொருத்தன் கூட இப்போ உனக்கு உள்ள அச்சத்தோடு நான் போக, என்ன பண்ண போறதுக்கு தெரியாத ஆனா நீயும் போ.
ஏ என்ன பண்ண போற கேக்காத, இந்தப் பக்கம் நீயும் பாக்காத.
மிச்சம் உள்ள காதல் அச்சத்தை போடும் நல்லா வாழுவோம்.
Переклад українською
நல்லாரு போ.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கோயம்பு.
உன் மேல காதல் வச்சேனே தோத்ததாலும் தீரல, போனதாலும் மாறல.
நீ கேட்டா உன்னக் கூட உன் கையில் விட்டுப் போகிற ஆசை போல வாழ்ந்து கொடி போ.
என்னாலும் காதல் குத்தாது, பார்வை அலைங்க வச்சாலே.
பாக்காம பேசாம சேராம போனாலும் என்னாலும் நல்லாரு போ.
ஏ தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
காதலா என் நெஞ்சம் ஏக்கமான நானே, காயமா நீ செஞ்சும் சிரிக்கிறேனே.
யாரடி குத்தம் சொல்ல, என் விதி என்ன கொல்ல, நீ வந்த நெஞ்சுக்குள்ள எப்போது உன்னும் இல்ல.
வேறொரு கையோட உன் விரல் பார்த்த நானே, வேகிற நெஞ்சோட போகிறேனே.
நேத்து உன் கண்ணில் நானே, இன்னைக்கு யாரோ தானே திண்டாடுறேனே மானே தப்புன்னு விட்டுட்டேனே.
பாக்காம பேசாம என் கூடச் சேராம போனாலும் நல்லாரு போ.
தாங்காம தூங்காம நான் இங்க வாழ்ந்தாலும் நீ ஆச்சு நல்லாரு போ.
ஏ இன்னொருத்தன் கூட இப்போ உனக்கு உள்ள அச்சத்தோடு நான் போக, என்ன பண்ண போறதுக்கு தெரியாத ஆனா நீயும் போ.
ஏ என்ன பண்ண போற கேக்காத, இந்தப் பக்கம் நீயும் பாக்காத.
மிச்சம் உள்ள காதல் அச்சத்தை போடும் நல்லா வாழுவோம்.