Більше пісень від La Fouine
Опис
Тяжке повітря нічного міста – наче просякнуте звуками сирен і солодкуватим запахом апельсина, вичавленого до останньої краплі. Начебто звичайна тусовка: трохи музики, трохи жартів, трохи "для настрою". Але десь між шприцом і ковтком коктейлю реальність тихо збивається з ритму. Одні крутять угоди, інші долі – і все в одному такті, на повторі, поки хтось не зірветься. А потім – звичне "ferme, ferme, ferme". Ніби доля натискає кнопку «повтор», тільки з вироком замість приспіву. Тут усі однаково вразливі: студент, робітник, школяр. Просто кожен шукає спосіб вирватися – або забутися – у своєму підземному метро. Музика гучно стукає, як колеса по рейках: рівно, холодно і без зупинок.
Текст і переклад
Оригінал
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Переклад українською
Кокаїн у джинсах
Самір приєднується до кількох клієнтів у Porte Dauphine
Мадемуазель божеволіє від своїх близьких друзів
Джгут, шприц і «бім» і «бім»
Але вона наклала більше соку, ніж у червоний апельсин
Вона закінчила цей вечір з друзями драмою
Шоста година ранку, коли хлопці йдуть «на дрі».
Він продавав наркотики, але його судять за злочин
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Сем став твердим, твердим, твердим
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Сем став твердим, твердим, твердим
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Сем став твердим, твердим, твердим
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Сем став твердим, твердим, твердим
Він повертався зі своєї звичайної роботи
А як була робота на лінії, то лінія
Його бос дозволив йому піти раніше
Редуан заскочив на перше метро
Він купив букет квітів
Для коханої його серця
Він штовхнув вхідні двері
Виявляє, що його дружина трахкає
Ви знаєте решту, решту, решту
Кров на простирадлах, клацання, клацання
Ви знаєте решту, решту, решту
«Клац, клац, клац»
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Редуан твердо, твердо, твердо
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Редуан твердо, твердо, твердо
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Редуан твердо, твердо, твердо
Він взяв 20 рахунків, рахувань, рахувань
Редуан твердо, твердо, твердо
Він вийшов зі школи чистим, чистим
Йде до своєї команди, команди, команди
Ліжко, подружки-сосни-сосни
Домашнє завдання і пенні-раз-раз
Немає грошей у ваших кишенях, щоб змінити обстановку
Йому телефонують друзі, роблять квартирну крадіжку
Мусса вирішує приєднатися до них, щоб пограти за консоллю
Він каже собі, що зможе грати і більше не тинятиметься перед залом
Але чого він не знав, ні, ні
Це тільки в кімнаті нагорі, вгору, вгору
Пов’язали ренти-па-па-па
Зрозумійте, що він падає з високого, високого, високого
Він взяв 15 рахунків, рахувань, рахувань
Мусса твердо, твердо, твердо
Він взяв 15 рахунків, рахувань, рахувань
Мусса твердо, твердо, твердо
Він взяв 15 рахунків, рахувань, рахувань
Мусса твердо, твердо, твердо
Він взяв 15 рахунків, рахувань, рахувань
Мусса твердо, твердо, твердо