Більше пісень від Tame Impala
Опис
Коли ніби все зрозумів, але стало тільки гірше. Намагаєшся виправити, а виходить навпаки – ніби випадково натиснув «перезавантаження» на найвразливішій версії себе. І тепер стоїш посеред розкиданих почуттів, як після вечірки, де ніхто не прибрав. Гордість десь під столом, самоіронія на підвіконні, а надія – взагалі на сходовому майданчику, чекає, поки покличуть назад. Але в цій розгубленості є дивне тепло. Бо це означає – все ще жива, все ще відчувається. Навіть якщо знову не туди звернув, знову все зіпсував. Іноді бути «невдахою» — єдиний спосіб залишитися справжнім.
Текст і переклад
Оригінал
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Переклад українською
Я повинен тобі сказати, зараз або ніколи.
Так багато для завершення, я втратив самовладання.
Я отримав повідомлення, я вивчив свій урок.
Намагався це виправити, здається, я зламав це.
Чоловіче, це криза, я ніколи не був таким.
Таке моє життя, ти не міг би цього написати.
Я невдаха, дитинко.
Ти хочеш вирвати мені серце?
Я трагедія.
Спробуй розібратися в цій безладі.
Я в немилості, моя найгірша поведінка.
Я отримав повідомлення, я вивчив свій урок.
Відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів.
Я впала в тебе, я впала в тебе.
Намагався це виправити, ну, чорт, я його зламав.
Я невдаха, дитинко.
Ти хочеш вирвати мені серце?
Я трагедія.
Спробуй зрозуміти все моє життя.
Я залишаю це в спокої.
Темні вулиці, я блукаю. Нічне повітря, я ним дихаю.
Зірки, я в це вірю.
Я не знаю, чому я не боровся з цим.
Я, мабуть, спробував і кинув виклик.
Я не можу брехати, я почуваюся переможеним.
Прийміть це як знак, що ви дуже потрібні.
Ти дуже потрібен.
Дуже хотів.
Бля