Більше пісень від Tame Impala
Опис
Ніч, коли світ здається трохи підробленим – ніби хтось накрутив яскравість і контраст. Вулиці блищать, як у фільмі, де герой занадто красивий, щоб бути справжнім. Повітря пахне жалем і бензином, а небо повільно стає зрадницьки блакитним. Хочеться сховатися від світанку, як від незручного свідка – не бачити, як світ розвіює ілюзію. Є особлива магія в спробі втекти від ранку, коли він все одно наздожене. Коли друзі кличуть в машину, а всередині все ниє: «Почекай, я ще не договорив з ніччю». І начебто смішно, що почуваєшся Дракулою на бігу, але все одно біжиш – не від сонця, а від того, що доведеться знову бути собою. А поки що – темрява, музика і та сама межа між безумством і свободою. Коли кожна прожита мить сяє небезпечним блиском, і, чорт забирай, видовище справді вражаюче.
Текст і переклад
Оригінал
The morning light is turning blue the feeling is bizarre
The night is almost over I still don't know where you are
The shadows yeah they keep me pretty like a movie star
Daylight makes me feel like Dracula
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
You won't ever see me in the light of day, it's far too late, the time has come
I'm on the verge of caving in I run back to the dark
Now I'm Mr. Charisma fucking Pablo Escobar
My friends are saying "shut up Kevin just get in the car"
I just wanna be right where you are
Oh my love
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
We both saw this moment coming from afar, now here we are
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
But please, do you think about what it might mean
Cos I dream about you in my sleep
Would you ever love someone like me?
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
We both saw this moment coming from afar
Now here we are
So run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
Переклад українською
Ранкове світло стає синім, відчуття дивне
Ніч майже закінчилася, я все ще не знаю, де ти
Тіні так, вони тримають мене красивою, як кінозірка
Денне світло змушує мене почуватися Дракулою
Зрештою, я сподіваюся, що це ми з вами
У темряві я б ніколи не пішов
Ти ніколи не побачиш мене при світлі дня, вже занадто пізно, час настав
Я на межі провалу, я біжу назад до темряви
Тепер я Містер Харизма, блядь, Пабло Ескобар
Мої друзі кажуть: "Заткнись, Кевін, просто сідай в машину"
Я просто хочу бути там, де ти
О моя любов
Зрештою, я сподіваюся, що це ми з вами
У темряві я б ніколи не пішов
Ми обидва бачили цю мить здалеку, ось ми тут
Біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Хіба вид не вражаючий
Але, будь ласка, подумайте, що це може означати
Бо я мрію про тебе уві сні
Ти б коли-небудь любив когось, як я?
Зрештою, я сподіваюся, що це ми з вами
У темряві я б ніколи не пішов
Ми обидва бачили цей момент здалеку
Тепер ми тут
Тож біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Хіба вид не вражаючий
Біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Хіба вид не вражаючий
Біжи від сонячного світла Дракула
Біжи від сонячного світла Дракула
Хіба вид не вражаючий