Більше пісень від Sai Abhyankkar
Більше пісень від Pradeep Ranganathan
Більше пісень від Sai Smriti
Більше пісень від Semv.iii
Опис
Пахне пряним вітром і пилом свята. Танці ще не почалися, але повітря вже тремтить - ніби хтось увімкнув сонце на повну гучність. Усе в цьому ритмі рухається саме собою: стегна, волосся, навіть думки, які зазвичай чинно сидять на місцях, починають танцювати босоніж. Тут неважливо, хто кого запросив – сама мелодія тягне за руку, дражнить, кружляє, ніби хоче перевірити, чи витримаєш темп. Слова майже не потрібні: мова тіла та посмішки справляються краще за будь-які зізнання. У кожному "ринга-ринга" чується не стільки веселощі, скільки та сама електрика між - коли випадковий дотик перетворює повітря на іскри. І нехай навколо спека, а нерви дзвенять, все одно хочеться ще - ще кола, ще погляду, ще цієї божевільної легкості, де весь світ - одне велике "танцюй, поки не впадеш". Студія Yolo Records — Інформація про виконавців Назва пісні: Singari Чоловічий вокал: Pradeep Ranganathan Додатковий вокал: Sai Smriti Слова: Sanjay Semvi Жіночий хор: The Indian Choral Ensemble (Chamber) Виконавці: Апарна Харікумар, Яжніні, Сушміта Нарасімхан, Раджіві Ганеш Електрогітари та бас-гітари: Кеба Джеремія Надасварам: Партхібан Музичний консультант: Адеш Крішна Все записано та спродюсовано на Yolo Records Звукорежисер: Раджеш Каннан Майстерінг: Акаш Шраван Благодійна компанія: Mythri Movie Makers Автор сценарію та режисер: Кіртісваран Продюсери: Навін Єрнені, Я Раві Шанкар Співпродюсер: Аніл Єрнені Оператор: Нікет Боммі Художник-постановник: Лата Найду Монтажер: Барат Вікраман Дія: Яннік Бен, Дінеш Суббараян Художник по костюмах: Пурніма Рамасвамі Художній керівник: П.Л. Субентар Супервайзери візуальних ефектів: Рамкумар Сундарам DI та візуальні ефекти: пост о Манго Колорист: Суреш Раві Звуковий дизайн: Sync Cinema Звуковий мікс: Тапас Наяк Хореограф: Ануша Віш Рекламний дизайнер: Віякі Режисерська група: Кріш Чідамбарам, К.С. Перумал, Аніруд Рамеш, Тамілсельван Санкар, Картік Секар, Гіріпрасат, Н. Нагарадж Операторська група: Йогі Чоударі Котапаті, Говінда Рао.П, Дварака Бхарадвадж, Прадіп Раджа Монтажерська група: Локеш Радж, Атісваран Раджакумар Художня група: Дхарма П. Камалахасан БФА, Вайшнави Рамджі, Субікша Шрінівасан, Арчана Палані Кадри: М.Дінеш ПРО: Суреш Чандра, Сатіш S2Media Контролери виробництва: Рангарадж Перумал, Е. Суреш Намбірадж Маркетинг: перша виставка
Текст і переклад
Оригінал
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏருல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கெடக்குதே.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Переклад українською
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏருல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கெடக்குதே.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.