Більше пісень від FACE
Опис
Любов як таблетка – солодка на смак, але з побічними ефектами. Ковтається легко, а потім паморочиться голова, ніби від надлишку повітря та недосипання. Хочеться хоч на мить повірити, що поруч той самий антидепресант – не з аптеки, а з плоті, погляду та легкого запаху парфумів. Розуміння, що взаємного кохання не буде, вже не ранить – просто фонить тихим гулом під шкіру, як трамвай за вікном вночі. Все навколо ніби знято на старий VHS - відблиски фар, порожня траса, «бумер» з пластиковою Періс Хілтон на пасажирському сидінні. Трохи безглуздо, трохи сумно, але чомусь по-справжньому. У цьому ритмі є і відчай, і ніжність, і та дивна чесність, коли замість зізнань звучить прохання: просто побудь ліками, хоч ненадовго.
Текст і переклад
Оригінал
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Переклад українською
Серед тривог та вічного смутку стань мені антидепресантом.
Дозволь любити себе, припустимо.
Кохати мене у відповідь не треба. Ти можеш не любити зовсім.
Дозволь з тобою бути просто поряд.
Серед тривог і вічного смутку стань мені антидепресантом, стань мені антидепресантом, стань мені антидепресантом, стань мені антидепресантом, стань мені антидепресантом,
Я боюся, що помру, не торкнуся твоїх губ.
Знаєш, хто, про кого співаю?
Я її закоханий і не можу сказати люблю. Стрибаю в бумер, поруч Періс Хілтон.
Звичайно ж, не справжня, а лише на вигляд.
Вона любить кокер, робить дороги, а я все прощаю їй за довгі ноги.
Серед тривог та вічного смутку стань мені антидепресантом. Дозволь любити себе, припустимо.
Я не прошу любові зворотної.