Більше пісень від FACE
Опис
Звучить як стендап в пеклі, де сміх – не розвага, а спосіб вижити. Сатира тут не м'яка, а з гострими краями, ніби бритва, якою намагаються нарізати реальність на зрозумілі шматки. Блискучий браслет на зап'ясті тільки підкреслює бруд навколо, а кожен рядок – як жарт, за який можуть викреслити зі списку. Гротескне свято життя, де Дід Мороз приносить не подарунки, а війну, а цензура стає головним глядачем. Смішно, гірко і занадто впізнавано – ніби за сміхом ховається хрипкий кашель.
Текст і переклад
Оригінал
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата.
Мой отец КГБ-шник, а моя мать с автоматом.
И мои дети солдаты карательных батальонов, а мои братья блюстители наших темных районов.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся над жизненной ситуацией, в которую загнал себя. Нет веревки?
Пусть тогда меня удушит галстук. Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно. Macauley Culkin и Галкин. Мой
Новый год он снова гадкий. Уж что принесет мне Санта, где подарки? Может быть, жену.
Если русский Дед Мороз, тогда он принесет войну.
Шутники и юмористы развалили нам страну. Че смешно, сука? Че ты там услышал? Я че, похож на клоуна?
Ну-ка встал и вышел.
У нас учителя бывают банчат гашишем, а ты мне че-то затираешь здесь про своего бывшего. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Бандиты не на геликах, на геликах с мигалкой.
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки. Мы копим на кусок гранита из-под палки.
Собираем крошки, запивая просроченным Палпи. Я устал.
На часах почти семь вечера. Пьем пиво с пацанами. Это Тайная вечеря. Я играю в гонки с мусорами.
Это все не вечно. За это нож в печень. Жизнь скоротечна. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста.
Переклад українською
Нам не вижити без сміху, як без російського мату.
Мій батько КДБ-шник, а моя мати з автоматом.
І мої діти — солдати каральних батальйонів, а мої брати — охоронці наших темних районів.
Почуття гумору й ні, адже так я давно сміявся б над життєвою ситуацією, в яку загнав себе. Немає мотузки?
Нехай тоді мене задушить краватка. Швидше б померти, адже я живу даремно. Macauley Culkin та Галкін. Мій
Новий рік він знову гидкий. Що принесе мені Санта, де подарунки? Можливо, дружину.
Якщо російський Дід Мороз, то він принесе війну.
Жартівники та гумористи розвалили нам країну. Чо смішно, сука? Чого ти там почув? Я че, схожий на клоуна?
Ану встав і вийшов.
У нас вчителі бувають банчат гашишем, а ти мені щось затираєш тут про свого колишнього. Gold on my wrist. Я гуморист.
Пожартував не так, і ти потрапив до black list. Государова немилість, хоч я начебто чистий.
Небо літаки, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я гуморист.
Пожартував не так, і ти потрапив до black list. Государова немилість, хоч я начебто чистий.
Небо літаки, а цензура для артиста. Бандити не на геліках, на геліках із мигалкою.
Базарим мовою ГУЛАГу, повітрям зі звалища. Ми збираємо на шматок граніту з-під палиці.
Збираємо крихти, запиваючи простроченим Палпі. Я втомився.
На годиннику майже сім вечора. П'ємо пиво з пацанами. Це Таємна вечеря. Я граю в гонки зі сміттями.
Це все не вічне. За це ніж у печінку. Життя швидкоплинне. Gold on my wrist.
Я гуморист. Пожартував не так, і ти потрапив до black list.
Государова немилість, хоч я начебто чистий. Небо літаки, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я гуморист. Пожартував не так, і ти потрапив до black list.
Государова немилість, хоч я начебто чистий. Небо літаки, а цензура для артиста.