Більше пісень від Fito y Fitipaldis
Опис
Фотографія в гаманці вже вицвіла, але вперто тримається - як пам'ять, що не хоче відпускати. Усе в ній про ту мить, коли здавалося, що світло падає лише на двох, і навіть помилка виглядала як подарунок. Сумно, але з легкою посмішкою – адже дещо все-таки вийшло правильно: досвід, тиша після шторму та вміння ставити коми між «було боляче» та «але не даремно». У кожному акорді – віддзеркалення минулого, яке спочатку ламає, а потім вчить триматися прямо. І нехай це був маленький особистий апокаліпсис, звучить він тепер майже ніжно – як визнання, що навіть з руїн можна зробити пісню.
Текст і переклад
Оригінал
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Переклад українською
Стара фотографія в моєму гаманці, яка почала розвалюватися від тривалого перегляду.
Я дракон, який завжди плаче за своєю принцесою, який закрив очі, щоб уявити.
Щоб ти був там, я завжди був у підсвічуванні.
Це тривало лише мить, але я міг тебе побачити.
Якщо це закінчиться погано, я зможу до цього звикнути.
Я знаю, що це була катастрофа, але це було добре для мене.
Я знаю, що те, що нічого не коштує, того не варте.
Все таке пусте, таке вульгарне.
Тільки це фото збереглося, ти залишив свій слід.
Я закрию очі, щоб згадати.
Щоб ти був там, я завжди був у підсвічуванні.
Це тривало лише мить, але я міг тебе побачити.
Якщо це закінчиться погано, я зможу до цього звикнути.
Я знаю, що це була катастрофа, але це було добре для мене.
Брехня, яка виникла з обіцянки.
Невідповідний момент для гарного настрою.
Якщо мене зараз хтось запитає, що я повинен був зробити, я навчився розставляти коми, це я повинен був навчитися.
Щоб ти був там, я завжди був у підсвічуванні.
Це тривало лише мить, але я міг тебе побачити.
Якщо це закінчиться погано, я зможу до цього звикнути.
Я знаю, що це була катастрофа, але це було добре для мене.
Щоб ти був там, я завжди був у підсвічуванні.
Це тривало лише мить, але я міг тебе побачити.
Якщо це закінчиться погано, я зможу до цього звикнути.
Я знаю, що це була катастрофа, але це було добре для мене.