Більше пісень від Mulaa Joans
Опис
Пахне відбілювачем і юністю, яка ніяк не відпирається. Футболка в плямах, кімната в хаосі, а в голові - те саме відчуття, коли наче дорослий, але всередині все ще "вісімнадцять і знову". Намагаєшся вичистити себе до блиску, але мило не бере старі жалі, а мама на іншому кінці дроту, як і раніше, вважає, що проблема в незастеленому ліжку. У цьому крику крізь брудні підлоги та збиті свічки – втомлене визнання: бути дорослим чомусь зовсім не означає вміти справлятися. Іноді просто хочеться знову стати підлітком, якому можна зателефонувати мамі і сказати: «Допоможи вибратися».
Текст і переклад
Оригінал
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Переклад українською
Я отримав пляму на моїй футболці минулих вихідних, вона досі там.
Я залишаюся сам, тому що я хрипкий, змушений говорити таке лайно, на яке ти б не наважився.
Ну, може, я рот милом промию, сорочку відбілю і проблему закопаю, мм.
Тобі не потрібно це пояснювати, тоді підведи мене.
Якби ти був тут, це могло б допомогти мені їх усіх вирішити.
Тож задую свічки, знову вісімнадцять. Мамо, я тебе люблю, більше не дзвони.
Ти кажеш, що я безладний, не застеляй мені ліжко. Вона не знає і половини цього.
Виросла серед друзів, знову вісімнадцять. Не можу виправитися, я залишив себе мертвим.
Чим це закінчується? Чим це закінчиться? Мамо, допоможи мені з цього, так, так.
Мамо, допоможи мені з цього.
Мамо, допоможи мені з цього.
Я знову сумуватиму за сміттєвими баками, просто нехай моє лайно вистилає дошки підлоги, мм.
Тому що я не бачу жодної причини, чому я повинен давати тобі зрозуміти, коли ти сам залишив мене, о.
Може я рот милом промию, сорочку відбілю і проблему закопаю, мм.
Тобі не потрібно це пояснювати, тоді підведи мене.
Якби ти був тут, це могло б допомогти мені їх усіх вирішити.
Тож задую свічки, знову вісімнадцять. Мамо, я тебе люблю, більше не дзвони.
Ти кажеш, що я безладний, не застеляй мені ліжко. Вона не знає і половини цього.
Виросла серед друзів, знову вісімнадцять. Не можу виправитися, я залишив себе мертвим.
Чим це закінчується? Чим це закінчиться? Мамо, допоможи мені з цього, так, так.
Мамо, допоможи мені з цього.
ммм
Мамо, допоможи мені з цього.