Більше пісень від Maddie Zahm
Опис
Ніяких сцен, ніякої драми – просто два життя, які розійшлися акуратними, дорослими маршрутами. Все пристойно: у нього - дружина, пунктуальна і правильна, у неї - партнер, з яким можна запізнитися і ділити тарілку на двох. Всі виросли, видихнули, навчилися говорити «це на краще» без тремтіння в голосі. Але десь між замовленим капучино та тактовною посмішкою прослизає стара електричка – та сама, що йшла крізь юність, не дотримуючись розкладу. І хоч тепер усе стабільно та розумно, всередині залишається крихітна іскорка – на випадок, якщо доля одного разу знову переплутає столики.
Текст і переклад
Оригінал
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Переклад українською
Я бачу вас і раптом мої зіниці розширюються
Ти даєш мені відчуття, коли ти знайшов щось чудове
Але чим більше ви віддаєте, тим більше життя забирає
Я міг би любити тебе вічно, але час перемагає долю
І ми знаємо, що це на краще
Будь ласка, не кажіть, що ми знаємо, що буде далі
Ви зустрінете бігуна, який не спить
І я зустріну когось, хто впевнений щодо дітей
Я знайду свою споріднену душу, і твоя, так, ти її полюбиш
І, можливо, колись ми всі зможемо пообідати
Ваша дружина застерегла, вона такий тип А
І вам не доведеться гадати, чи це в правильний день
І я, і мій партнер, мабуть, запізнимося
І ми будемо знати, що ми їмо, тому що ми ділимося тарілкою
І ми будемо знати, що це на краще
Я піду далі, але не забуду
Ви зустрінете бігуна, який не спить
І я зустріну когось, хто впевнений щодо дітей
Я знайду свою споріднену душу, і твоя, так, ти її полюбиш
А може колись
Я напишу тобі альбом і ти закінчиш навчання
І вашій дівчині сподобаються речі, які я терплю
І я присягнусь своєму коханому, що ми ніколи не мали особливого сенсу
Тож їм не потрібно забороняти нам бути друзями
А коли подвійне побачення закінчиться, вона викличе тобі таксі
І вона не буде дивитися, а ти будеш дивитися назад
І на даний момент ми ніколи не розлучалися
«Поки вона не схопить твою руку, і я нагадаю, що вона та сама
Гадаю, нам не варто всім обідати