Більше пісень від Diiya
Опис
Кажется, что где-то вдалеке кто-то снова пообещал исправиться - и снова не смог. Все знакомо до боли: любовь как глоток горячего воздуха, от которого только кружится голова, а потом пахнет перегаром и сожалением. Сердце рвётся в бой, бьётся в ладонях, а разум уже собирает чемоданы и тихо шепчет: «мы это проходили». Она - мягкая, теплая, верит, что можно вылюбить из человека зверя. Он - тот самый «неgrzeczny chłopiec», которому всегда «jeszcze jedno piwko i do domu». И вроде бы смешно, но на самом деле грустно - потому что сколько бы ни повторялось это «oj dana, dana», слёзы всё равно солёные, а урок каждый раз будто новый. Песня - как откровение после затяжного плача: когда усталость уже теплее боли, и остаётся только пожать плечами и выдохнуть. Всё, что могло быть красивым, стало правдой. А правда, как известно, редко бывает нежной. Музыка: Филип Парлапиано Скрипка: Магдалена Честковска-Берначка Производство: YoungWorld Сведение/мастеринг: Филип Парлапиано Видео: Молодой мир Оператор: Филип Парлапиано AC & AD: Лукаш Банасяк Мастер освещения: Филип Парлапиано, Лукаш Банасяк Режиссер: Ига Меч, Филип Парлапиано Монтажер: Матеуш Завадски Актеры: Станислав Банашек, Ярослав Лудиан.
Текст і переклад
Оригінал
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Переклад українською
Ох ти, пустун. Ви не закінчили добре. Мій тато правий.
Я знайшов божевільного.
Моє серце розривається і хоче любити тебе, але мій розум каже мені відступити. Серце на долоні молодої леді.
Мила, пристрасна, довірлива, віддана. Ніжність у погляді. Сором'язлива посмішка.
У вашій біді знайшли вас. Мало бути красиво, а вийшло як завжди.
Моє серце м'яке, тому що хлопець віддає перевагу пляшці. Ой, дана, дана. Знову безлад. Ой, дана, дана.
Знову безлад. Ох ти, пустун. Ви не закінчили добре. Мій тато правий.
Я знайшов божевільного.
Моє серце розривається і хоче любити тебе, але мій розум каже мені відступити.
Ти думав, що я буду святим?
Ви ніби забуваєте, що у мене є проблеми.
Ваші тексти нічого не змінять. Так він мені сказав, і я його послухав.
Я думав, що він змінить свій підхід. Я чекав і страждав.
Нарешті я здався і взяв свою долю у власні руки.
Не кожен хлопець хлопець, тому з часом не стане краще. Ой, дана, дана. Знову безлад. Ой, дана, дана.
Знову безлад. Ох ти, пустун. Ви не закінчили добре. My dad is right.
Я знайшов божевільного.
Моє серце розривається і хоче любити тебе, але мій розум каже мені відступити. Ох ти, пустун. Ви не закінчили добре. Мій тато правий.
Я знайшов божевільного.
Моє серце розривається і хоче любити тебе, але мій розум каже мені відступити.