Більше пісень від Diiya
Опис
Липа шумить біля води, а в гілках ніби птахи заливаються піснею - тільки це зовсім не птахи, а три брати, які сперечаються про серце однієї дівчини. Така наївна краса: природа співає, а в словах - вічна історія про кохання, ревнощі і чужу волю. Сміх і смуток переплітаються так само легко, як листя на вітрі: начебто пісня про юність і ніжність, а насправді - про тугу перед тим, що вирішують за тебе.
Музика: Філіп Парлапіано
Скрипка: Магдалена Честковська-Бернацька
Виробництво: YoungWorld
Зведення/мастеринг: Філіп Парлапіано
Відео: Молодий світ
Оператор: Філіп Парлапіано
АК і АД: Лукаш
Майстер освітлення: Філіп Парлапіано, Лукаш
Асистент зйомки: Давид Стефанко
Режисер: Іга Меч, Філіп Парлапіано
Монтажер: Матеуш Завадський
Актори: Аліція Чвойдзінська, Олена Дулевич, Ольга Козел, Мальвіна Лучка, Наталія Мали, Марія Скробек, Філіп Юречко, Якуб Коласа, Магда Колодзейська
Текст і переклад
Оригінал
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Переклад українською
По той бік озера
Стоїть липа зелена
А на цій липі, на зеленій
Три пташечки співають
А на цій липі, на зеленій
Три пташечки співають
Вони не були маленькими пташками
Тільки три братики
Те, що вони сперечалися, була одна дівчина
Хто тобі дістане
Те, що вони сперечалися, була одна дівчина
Хто тобі дістане
По той бік озера
По той бік озера
По той бік озера
Один каже: "Ти мій"
Другий каже: «Бог дасть»
А третій каже: «Мій рідний»
— Чого ти такий сумний?
А третій каже: «Мій рідний»
— Чого ти такий сумний?
Як мені не сумувати?
Кажуть йти за старим
Залишилося небагато часу, ще дві неділі
Я можу бути добрим з тобою!
Залишилося небагато часу, ще дві неділі
Я можу бути добрим з тобою!
По той бік озера
Стоїть липа зелена
А на цій липі, на зеленій
Три пташечки співають
А на цій липі, на зеленій
Три пташечки співають