Більше пісень від Roxie
Опис
Буває, що звичні вулиці раптом стають чужими. Ті самі стіни, ті самі чашки на полиці – тільки повітря інше, важче, ніби хтось вимкнув звук у житті й залишив лише шелест дощу. Колись усе це називалося «ми», а тепер навіть займенник розсипається на частини, як стара фотографія без рамки. У пісні є та дивна спокійність, яка приходить після бурі: вже не боляче, але ще не легко. Просто відпускаєш, бо більше не можеш тримати. Хочеться, щоб дощ усе змив – слова, обіцянки, сліди на склі. І якщо вже пам'ять залишиться, нехай хоча б буде доброю, без гострих кутів. Адже не кожна історія має закінчитися красиво. Іноді достатньо просто видихнути і дозволити їй закінчитися. Слова: Патрік Кумор, Роксана Венгель, Кевін Мглей, Марія Дзенцеляк, Карла Фернандес Виробництво: Готель Торіно MIX/Мастер: Готель Турин Розповсюдження: Електронна Музика. Художник: Роксана Венгель Мглей Макіяж: Клаудія Йозвяк. Перукар: Максиміліан Маларз Стиль: Конрад Славінський. Режисер/монтаж: Давид Зіємба Продюсери: Артур Стрончек, Куба Капала, Кевін Мглей Виробництво: MIND PRODUCTIONS Освітлення/оператор: Петро Олейнічак Світлове обладнання - відкриті медіа Команда Роксі: Клаудія Длужак, Бартек Лось
Текст і переклад
Оригінал
Znasz tu każdy kąt, a przez ciche dni zapominasz nas.
Nieznajomy wzrok, obcy dotyk rąk. Czy to nadal ja?
Może to właśnie dziś w końcu powiesz mi, że już nie czujesz nic i rozpadnie się nasz świat.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę, jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów.
Pamiętaj nas tak jak ja.
Nasz był cały świat, a ja byłam kimś, kogo chciałeś znać.
W te zwyczajne dni powtarzałeś, że zawsze będzie tak.
Powiedz, czy to był błąd? Czy Ty kochałeś jak ja?
I czego miałeś już dość skoro dziś wolisz być sam? Już wiem, że kogoś masz. Już wiem.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów. Pamiętaj nas tak jak ja.
I chociaż będzie mi brak, zapomnę, jeśli się da naszą codzienność.
Co jeszcze musi się stać, żebyś powiedział mi w twarz, że wszystko jedno?
Niech spadnie już deszcz, nie będę się bać.
Nie rozliczę Cię z tych słów. Pamiętaj nas tak jak ja.
Переклад українською
Кожен куточок тут знаєш, а в тихі дні нас забуваєш.
Дивний погляд, дивний дотик рук. Це все ще я?
Можливо, сьогодні ти нарешті скажеш мені, що ти більше нічого не відчуваєш і наш світ розвалиться.
І хоча я сумуватиму за тобою, я, якщо зможу, забуду наші будні.
Що ще має статися, щоб ти сказав мені в очі, що це не має значення?
Хай зараз дощить, я не буду боятися.
Я не притягну вас до відповідальності за ці слова.
Пам'ятай нас, як я.
Весь світ був нашим, і я був тим, кого ти хотів знати.
У ті звичайні дні ти говорив, що так буде завжди.
Скажіть, це була помилка? Ти кохав як я?
А чого тобі достатньо, якщо сьогодні ти віддаєш перевагу побути наодинці? Я вже знаю, що у вас є хтось. Я вже знаю.
І хоч я буду сумувати за тобою, я забуду, якщо можливо, наші будні.
Що ще має статися, щоб ти сказав мені в очі, що це не має значення?
Хай зараз дощить, я не буду боятися.
Я не притягну вас до відповідальності за ці слова. Пам'ятай нас, як я.
І хоча я сумуватиму за тобою, я, якщо зможу, забуду наші будні.
Що ще має статися, щоб ти сказав мені в очі, що це не має значення?
Хай зараз дощить, я не буду боятися.
Я не притягну вас до відповідальності за ці слова. Пам'ятай нас, як я.