Більше пісень від Sarius
Більше пісень від Michał Szczygieł
Більше пісень від AstroWilk
Опис
Іноді дорослішання – це не про мудрість, а про хронічне недосипання та раптове усвідомлення, що біль може бути й звичкою. Все нібито вже відпущено, але вночі все одно розбираєш на запчастини свої «тоді» і «чому». У пам'яті - дзвінки, яких більше немає, і люди, яких уже не покличеш. Стало трохи спокійніше, але не легше. Просто тихіше. У цьому є щось зворушливо-людське: визнавати помилки, не вміючи їх виправити, і все одно говорити «пробач» – навіть якщо слухач лише в голові. Між жалем і полегшенням народжується дивна ніжність, як після шторму – мокра, втомлена, але справжня.
Текст і переклад
Оригінал
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Переклад українською
Не знаю, сміятися чи плакати. Це виходить з мене.
Я сумую за дитиною, якою більше не буду. Знову не спав до ранку. Сьогодні я хочу поговорити більше.
Оскільки твій номер дзвонить не так, як раніше. Я не вірю в музу.
Тоді я не вірю в себе. Я не ходжу з натовпом і не знаю, який у вас рейтинг.
Я жив як студент, поки не зрозумів, що страждання тривають довше.
Ти сидиш від болю, тому що твоє щастя вже пішло. Не приходь знову, тому що коли б ти не приходив, я відчуваю себе найкращим.
Завжди так болить, що це вже спогад і я не хочу страждати.
Але це те, що вони в мені люблять.
Мабуть, дарма. Я не знаю, чи бути коханою.
Сьогодні я б прийняв зміни, яких не хотів учора.
Коли ми були такими ж, я почувався справжнім.
Я ще ні про що не жалкував, і сподіваюся, ти мене пробачиш.
Сподіваюся, ти мене пробачиш, тому що мені шкода, мені шкода.
Сподіваюся, ти мене пробачиш.
Сподіваюся, ти мене пробачиш, тому що мені шкода, мені шкода.
Я маю вибачитися перед тобою за кожен шрам. Я робив собі боляче.
Чи справді всі навколо? Коли я руйнував себе, мої очі цього не бачили. Як твої плачуть.
Як батько я нарешті зрозумів.
Ти дійсно маєш мене, коли ти не знаєш, що відчувати. Я розмовляю з людьми лише у своїй голові.
І навіть якщо я граю на стадіоні для мільйонів, у мене все одно важливіша роль.
Я не знаю, чи бути коханою.
Сьогодні я б прийняв зміни, яких не хотів учора.
Коли ми були такими ж, я почувався справжнім.
Я ще ні про що не жалкував, і сподіваюся, ти мене пробачиш.
Сподіваюся, ти мене пробачиш, тому що мені шкода, мені шкода.
Сподіваюся, ти мене пробачиш.
Сподіваюся, ти мене пробачиш, тому що мені шкода, мені шкода.