Більше пісень від Kuba Wasylkowski
Більше пісень від Jeza
Опис
Пісня, яка пахне дитинством – пилом від бабок і лопаток на дитячому майданчику, солодким димом від вогнища та платівкою «Mini Mini» на старому телевізорі. У ній є бабуся, яка махає з вікна фруктового блоку, і батько, який несе на руках подалі від дитячих страхів – прямо до зірок, обминаючи Бетельгейзе. Це той самий момент, коли в піску ще лежить дивовижний камінь-діамант, а завтра вже пахне від'їздом, дорослішанням і першими втратами. Вітер намагається здути тебе з лиця землі, наче пушинку, а хтось все махає з далекого-далекого «тоді»… і так хочеться, щоб цей хвилюючий, гіркуватий спокій під серцем ніколи не закінчувався.
Текст і переклад
Оригінал
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Переклад українською
Це бабуся махає мені, щоб я повернувся.
Ще одна поїздка з коляскою на торунський ринок за яйцями та Supersam, а потім коміксами про Дональда Дака, і я стрибаю сходами в житловому будинку, як Bas Astral.
І фруктові блоки за вікнами, коли роблю основу Ясики.
У TiVi Mini Mini я їм пластівці Кенгуру. Перед щепленням скульптура голови заспокоюється.
Він каже мені, що все закінчиться, перш ніж я це усвідомлюю.
І я питаю, де була душа до того, як її відправили в моє тіло, і ким була моя мати до того, як вона стала матір’ю.
Потім тато бере мене на руки, саджає на диван, ми пропускаємо Бетельгейзе, і він грає Hey Radiohead і Little Wu Wu, щоб спати. Завтра він летить до
Великобританія, має роботу в Ліверпулі. Він повертається через пів року. Через рік ми в новому будинку.
Канікули починаються. Останній день у дитячому садку.
Піді мною ліс подорожників і лопатки, а мені додому.
І є діамант у піску, моя Вавилонська вежа, мій таємний спокій.
Я мружуся від блиску сонця на своєму обличчі.
Запах бузку, магнолії, скошеної трави.
Вітер проходить повз мене, наче я нічого не маю.
І тут хтось махає мені здалеку.
-Це вчителька з моєї школи махає мені рукою. Кінець перерви, і я не забив, як Ібрагімович.
Спочатку математика і релігія, потім польська мова і мистецтво. Я забув про брістольську дошку.
Завтра Святвечір. Після занять є загальна кімната, але надворі сіро. Я розфарбовую війну.
Хтось узяв кров у паличкоядерних комах. Поки мене не забере тато. Як і кожної п'ятниці.
Вівторок і четвер у мами, вихідні за бажанням.
Ми їдемо серед робіт, доріг і стадіонів, бо будуть футбольні матчі в Польщі та Україні. Скульптура голови в домашніх умовах.
Твій голос зник, але тепер у мене є своя команда в Counter Strike.
Не знаю чому мені приснилася моя однокласниця. Вранці ліжко було мокрим, і я зблід від страху.
Я слухаю Californication і cinematography. Я більше не розмовляю.
Я припускаю - навушники.
-Підо мною ліс подорожників і лопаток, а мені додому.
І є діамант у піску, моя Вавилонська вежа, мій таємний спокій.
Я мружуся від блиску сонця на своєму обличчі.
Запах бузку, магнолії, скошеної трави.
Вітер проходить повз мене, наче я нічого не маю.
І тут хтось махає мені здалеку.
-Мій друг махає мені, щоб я потягнув із відра. Він пролив Budweiser на конспекти випускного іспиту.
В Instagram вона пише йому, тому що зрадила мені. Я не пробачу. У мене сльози на очах. Пишу, геть нахрен.
На полиці фото тата, бабусі та дідуся. Мама пише мені на мобільний телефон.
Я не відповідаю. Йду на акцію від ТК Maxx. Я ні, дякую.
Я знущаюсь над цим життям. Я залишаю Молі після випускного, щоб піти до Тревіса Скотта. Я хочу далі
Відкривачка, але COVID зруйнував плани.
Ця скульптура, яка колись допомогла, припадає пилом у кутку. Образа на світ повільно зростає. Вибір за вибором.
Які дослідження? Яка горілка? Безсонні ночі, думки про її стегна і губи.
Що ще моє і зміниться до завтра?
Я один стою на дорозі, твердий, як майбутній кінь.
-Підо мною ліс подорожників і лопаток, а мені додому.
І є діамант у піску, моя Вавилонська вежа, мій таємний спокій.
Я мружуся від блиску сонця на своєму обличчі.