Більше пісень від FANKA
Опис
Колись все горіло – як чайник, забутий на плиті. Пар клубився, дзвеніло у вухах, слова летіли швидше за сенс. А тепер тиша. Та сама, яка клацає в розетці й тягне за ниточку спогадів. Здається, серце все ще намагається написати продовження, хоча чорнило вже висохло. Хочеться повернути час назад, хоча річка, в яку кидали все «назавжди», давно понесла їх вниз за течією. І все ж таки – є це «а раптом». Тонке, дурне, але живе. Можливо, кохання й не вмирає. Просто іноді лягає спати з увімкненим світлом – на випадок, якщо хтось раптом вирішить повернутися. Музика: ФАНКА, Петро Зборовський, Бартек Маршалек Слова: ФАНКА – Анна Войчик Запис: Петро Зборовський, Бартек Маршалек Зведення/мастеринг: Петро Зборовський, Бартек Маршалек Режисер: Лемон Сніфф Медіа Оператор: Філіп Бжещинський. Освітлення: Тоні Белекі. Асистент зйомок: Домінік Матущак Постпродакшн: Філіп Бжещиньський. Фотограф: Павло Жарко Макіяж: Адріанна Монько
Текст і переклад
Оригінал
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Переклад українською
Я стільки разів вірив.
Я дав останній шанс.
Тепер я відчуваю себе самотнім. Нас уже немає.
Ми пішли. Ці минулі роки. Ми пішли.
Наш вогонь згас. Ми пішли. Ви завдали удару в серце.
Ми пішли. І я все ще сумую за тобою.
Знову відчути те, що колись було.
знову пригорнутися до ваших обіймів.
Забудьте те, що погано.
Поглянути в твої очі, сказати, що я все ще люблю тебе.
Мабуть, уже пізно.
А може, спробуймо забути погане. Подивіться один одному в очі.
Я знаю, що ти все ще любиш мене.
Знову повертаються ті наївні думки, що, можливо, варто знову боротися.
І все ж тече та сама річка. Пора повертатися.
Нема нас, нема нас, нема нас, нема нас, нема нас, нема нас, нема нас, нема нас, нема нас. Відчуйте це знову.
Це те, що було колись. Щоб знову притулитися до твоїх обіймів.
Забудьте те, що погано. Подивіться в очі.
Скажи, що я все ще люблю тебе.
Ще не пізно.
Давайте востаннє спробуємо забути погане. Подивіться один одному в очі. Скажи це. . .