Більше пісень від Oguz Aksaç
Опис
Наче стародавня молитва, забута в пилу століть і випадково знайдена під шаром тиші. У ній немає поспіху – лише густе дихання землі, гіркота розлуки та дивна, майже ніжна покора долі. Голос пливе, як дим від жертовного вогнища, обгортає, кружляє, лоскоче пам'ять. Здається, ось-ось трісне повітря – і з тріщини визирне саме кохання: не з книжок, а те, що пахне потом, кров'ю та дощем. Слова та музика: Огуз Аксач Аранжування: Самет Килич Зведення та мастеринг: Ісмаїл Ергенлер
Текст і переклад
Оригінал
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Переклад українською
З темних закутків.
Відкрийте очі зі сну.
З темних закутків.
Відкрийте очі зі сну.
Дай мені напитися з прекрасної дичини і води.
Дай мені напитися з прекрасної дичини і води.
Огорни тіло своїм тілом, моя троянда з мого серця.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.
Розлука, як смерть, чи настане день, коли я помру?
Розлука, як смерть, чи настане день, коли я помру?
Мій Азраель чекає, чи можу я перевершити вас?
Мій Азраель чекає, чи можу я перевершити вас?
Огорни тіло своїм тілом, моя троянда з мого серця.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.
У мене тут такий шрам, як у Каракоглана.
У мене тут такий шрам, як у Каракоглана.
Я не можу прийти, мій милий, на заваді стоять гори.
Я не можу прийти, мій милий, на заваді стоять гори.
Огорни тіло своїм тілом, моя троянда з мого серця.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.
Я жертвую своїм життям тому, хто дав мені тебе.