Більше пісень від Sampha
Опис
Тягне кудись у далечінь – туди, де повітря пахне сонцем і пилом, а думки нарешті перестають сперечатися між собою. Звуки течуть, наче хтось неквапливо розмішує літній вечір ложечкою в склянці, і на поверхні спливають уривки спогадів: старі кеди, невідправлені повідомлення, сміх, який тепер звучить лише в голові. Все ніби заплутано – сенсу немає, але є відчуття руху, майже цілющого. Наче серце, стомившись від філософії, вирішило просто танцювати – нерівно, збиваючись, зате жваво.
Текст і переклад
Оригінал
Oh my God, I love you but you're making -no sense. -No sense.
The clock is puzzled, still I try to amend.
-Amend.
-And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to prevent you from making a change.
Rub that golden sun into these deep cuts.
Me holding my cup and you your reefer.
Fire over there has yet to reach us.
Watching people float underneath the ship.
-I've been tryna climb out the sewer. -Heavy was my mind.
-Yes sir, it's become a struggle. -Because the roots are sewn so deep.
-I became a zombie. -Drifting in sleep.
Time lapse.
-Ooh.
-What I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, it's beating for two.
Ooh.
Your heart was beating now for two.
Ooh.
Cruise the land and feel it as it heats up.
-Heats up.
-Explore the greenest leaves and their features.
Looking out for questions tryna teach us, yeah.
Like why don't we relocate?
The motherland has some space.
What
I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, -it's beating for two.
-Oh my God, I love you but you're making no sense.
-No sense.
-The clock is puzzled, still I try to -amend. -Amend.
And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to. . .
Rub that golden sun into these deep cuts.
All while holding on to your reefer.
Tryna make it out of that sewer.
Yeah, we can relocate from here.
We can run, hide, find a place. In the hills of shame.
Lose ourselves to time and space. In the sun's golden rays.
Oh-oh.
I need your wings, I'm hanging in.
Alley-oop, I'm traveling.
Bullet train, sumimasen.
The cherry trees are blossoming. I needed space, I found some spring.
When everyone was calling in. Like all these questions like where you been?
I'm not in there, I'm losing things.
But I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
No, I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory.
Memory.
Memory.
-Think I broke my. . . -Memory.
Help me fix my love.
Love has a place for you here.
Whether it's, whether it's rain or shine.
Rain or shine.
-Oh, for the. . .
-And I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
And I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory, yeah.
I can't let you leave me. I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
Переклад українською
Боже мій, я люблю тебе, але ти не маєш сенсу. -Немає сенсу.
Годинник спантеличений, я все одно намагаюся виправити.
-Змінити.
- І тиск на ваше здоров'я, великі витрати. Ваш дух має намір перешкодити вам змінитися.
Втирайте це золоте сонце в ці глибокі порізи.
Я тримаю свою чашку, а ти твій рефрижератор.
Вогонь там до нас ще не дійшов.
Спостерігати за людьми, що пливуть під кораблем.
- Я намагався вилізти з каналізації. -Важкий був мій розум.
-Так, сер, це стало боротьбою. -Бо коріння так глибоко зашиті.
- Я став зомбі. - Занурюється у сон.
Проміжок часу.
-Ой.
- Те, що мені було потрібно, щоб я зцілювався, - це грув.
-Була канавка.
-А тепер її серце б'ється, б'ється за двох.
Ох
Твоє серце билося тепер на двох.
Ох
Здійсніть круїз по землі та відчуйте, як вона нагрівається.
- Нагрівається.
- Дослідіть найзеленіші листочки та їх особливості.
Шукаєш запитань, намагайся навчити нас, так.
Наприклад, чому б нам не переїхати?
Батьківщина має простір.
Що
Мені потрібно було, щоб я зцілявся, був groove.
-Була канавка.
-А тепер її серце б'ється, -б'ється за двох.
-Боже мій, я люблю тебе, але ти не маєш сенсу.
-Немає сенсу.
-Годинник дивується, я все-таки намагаюся -виправити. -Змінити.
І тиск на здоров'я, великі витрати. Ваш дух має намір. . .
Втирайте це золоте сонце в ці глибокі порізи.
Тримаючись за рефрижератор.
Спробуй вибратися з каналізації.
Так, ми можемо переїхати звідси.
Ми можемо втекти, сховатися, знайти місце. У пагорбах сорому.
Втрачаємо себе в часі та просторі. У сонячних золотих променях.
Ой-ой.
Мені потрібні твої крила, я витримаю.
Алей-ой, я подорожую.
Поїзд-куля, sumimasen.
Цвітуть вишні. Мені потрібен був простір, я знайшов джерело.
Коли всі дзвонили. Як усі ці запитання, наприклад, де ти був?
Мене там немає, я втрачаю речі.
Але я не можу втратити тебе, як втратив себе, коли ти танцював зі мною.
Ні, я не можу втратити тебе, як я втратив свої Jordans на 293.
І я не можу рухатися далі, як я переїхав з півдня, а потім переселився на схід.
Я знайшов твою посмішку, але я не можу знайти твій дотик у своїй пам'яті.
Пам'ять.
Пам'ять.
-Думаю, я зламав свій. . . -Пам'ять.
Допоможи мені виправити мою любов.
Любов має місце для вас тут.
Чи це, чи дощ, чи світло.
Дощ або світло.
-О, для. . .
-І я не можу втратити тебе, як втратив себе, коли ти танцював зі мною.
І я не можу втратити тебе, як я втратив свої Jordans на 293.
І я не можу рухатися далі, як я переїхав з півдня, а потім переселився на схід.
Я знайшов твою посмішку, але я не можу знайти твій дотик у своїй пам'яті, так.
Я не можу дозволити тобі покинути мене. Я не можу тебе відпустити.
Я не можу дозволити тобі покинути мене.
Я не можу тебе відпустити.
Я не можу дозволити тобі покинути мене.
Я не можу тебе відпустити.
Я не можу дозволити тобі покинути мене.
Я не можу тебе відпустити.