Більше пісень від El Arrebato
Більше пісень від Antoñito Molina
Опис
Іноді життя саме видає інструкцію з виживання – не в коробці з телефоном, а десь між ранковою кавою та несподіваним «а й не так усе й погано». Там прописано: менше тягнути за собою непотрібного, частіше вмикати пісні замість тривожних думок і не вибачатися за радість. Здається, це і є доросла версія свободи – коли дозволяєш собі бути тим, ким був завжди, просто трохи мудрішим і зі зручним взуттям. Пісня звучить як ранкове сонце, яке пробивається в кімнату крізь нещільно задерті штори – тепле, наполегливе і трохи нахабне. Вона ніби підморгує: «Ну що, готовий знову жити за своїми правилами?» І хочеться кивнути, ширше відчинити вікно і наспівати щось про те, як чудово іноді просто не ускладнювати.
Текст і переклад
Оригінал
Lo primero es vivir sin domingos.
Aprender a perder sin perder.
A cantar y a sufrir sin testigos.
A brindar sin nombrarte después.
Recordarme que el alma se limpia y que el tiempo dirá la verdad.
Y si una tarde los dos nos cruzamos, fingir que ya me da igual.
He fabricado un manual de instrucciones para salir adelante, para encender mi sonrisa. Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera.
No malgastar el tiempo. Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos.
Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Lo tercero, vivir sin culpables.
El amor no es un juicio penal.
A veces se gana perdiendo y otras veces se pierde y ya está.
Descubrí que el mejor equipaje es llevar menos peso al andar.
Que el abrazo sincero de un niño vale más que un palacio en el mar.
He fabricado un manual de instrucciones para seguir mi camino, para abrocharme a la vida.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Ay, ay, ay, ay, ay.
He fabricado un manual de instrucciones -para salir adelante. -Adelante, Antonio.
Para encender mi sonrisa.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Vamos saliendo. Vamos saliendo.
Переклад українською
Найперше — жити без неділі.
Навчіться програвати, не програючи.
Співати і страждати без свідків.
Тостувати, не називаючи вас потім.
Нагадай мені, що душа очищена і час розповість правду.
І якщо одного дня ми зустрінемося, зробіть вигляд, що мені вже байдуже.
Я створив інструкцію, щоб просунутися вперед, щоб запалити свою посмішку. Зніми з мене рюкзак турбот.
Роби щоранку те, що наказують мої пісні. Знову бути собою.
Живіть на пригодах і не питайте дозволу робити те, що мені подобається. Живи по-моєму.
Не гайте часу. Назви мого коханого, що живе в моїх дзеркалах.
Віднови мої крила. Жити високо літаючи.
Співають пісні захоплення по всьому світу.
По-третє, живіть без почуття провини.
Любов - це не кримінальний процес.
Іноді ви виграєте, програючи, а іноді програєте, і все.
Я виявив, що найкращий багаж – це носити меншу вагу під час ходьби.
Що щирі обійми дитини вартіші ніж палац у морі.
Я створив інструкцію, щоб слідувати моїм шляхом, щоб увійти в життя.
Зніми з мене рюкзак турбот.
Роби щоранку те, що наказують мої пісні. Знову бути собою.
Живіть на пригодах і не питайте дозволу робити те, що мені подобається. Живи по-моєму. Не гайте часу.
Назви мого коханого, що живе в моїх дзеркалах. Віднови мої крила. Жити високо літаючи.
Співають пісні захоплення по всьому світу.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Я зробив інструкцію - на випередження. - Давай, Антоніо.
Щоб освітити мою посмішку.
Зніми з мене рюкзак турбот.
Роби щоранку те, що наказують мої пісні. Знову бути собою.
Живіть на пригодах і не питайте дозволу робити те, що мені подобається. Живи по-моєму. Не гайте часу.
Назви мого коханого, що живе в моїх дзеркалах. Віднови мої крила. Жити високо літаючи.
Співають пісні захоплення по всьому світу.
Ми виходимо. Ми виходимо.