Більше пісень від Natalie Jane
Опис
Іноді здається, ніби навіть власне відображення – чужа людина. Дивиться з дзеркала і трохи засуджує: мовляв, знову не дотягнула до ідеалу з реклами шампуню. Все нібито нормально - робота є, друзі жартують, життя йде. А всередині все одно свербить дивне відчуття, ніби запізнилася на власне щастя. Намагаєшся бути вдячною, розумною, «в ресурсі», але думки вперто розбігаються, як коти від ванни. Заздриш тим, хто ніби знає, як жити красиво і легко, хоча розумом розумієш – там теж безлад, просто з фільтром веселіше. І все ж десь глибоко під цією метушнею з самооцінки та порівнянь є тихе бажання просто перестати бігти. Зупинитися, видихнути і хоч на секунду повірити, що бути собою – це не провал, а, можливо, єдина чесна перемога.
Текст і переклад
Оригінал
Staring at the ceiling, I've been wondering where I went wrong.
'Cause everywhere I'm going is another place I don't belong.
What if I get halfway to the moon and then it all just stops?
And what if every fairytale is just a fairytale they're all made of?
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but. . .
Every happy feeling is another one that I can't trust.
'Cause I'll wake up tomorrow and be certain that I'm not enough.
I compare with my friends, I'm not pretty like them.
And it drives me insane, I can't measure success.
Right now, I'm just thinking that I might be thinking way too much, yeah.
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
Oh, oh.
I wanna be anyone but myself.
I know I should be grateful for the things that I have.
And trust me, I am.
Still, I wanna be anyone but myself.
Переклад українською
Дивлячись на стелю, я думав, де я помилився.
Тому що скрізь, куди я їду, це інше місце, якому я не належу.
Що, якщо я досягну половини шляху до Місяця, а потім усе зупиниться?
А що, якщо кожна казка — це просто казка, з якої вони всі створені?
Чому я завжди відчуваю, що відстаю?
Я проводжу кожну хвилину, бажаючи бути кимось іншим.
Можливо, мені потрібна допомога, тому що я хочу бути ким завгодно, але не собою. Ой, чому я заздрю стереотипу?
Я дивився в дзеркало і не можу сказати.
Можливо, мені потрібна допомога, тому що я хочу бути ким завгодно, але не собою.
Я хочу бути ким завгодно, але не собою.
Я хочу бути ким завгодно. . .
Кожне щасливе почуття є іншим, якому я не можу довіряти.
Тому що завтра я прокинусь і буду певен, що мене недостатньо.
Я порівнюю зі своїми друзями, я не така гарна, як вони.
І це зводить мене з розуму, я не можу виміряти успіх.
Зараз я просто думаю, що я, можливо, надто багато думаю, так.
Чому я завжди відчуваю, що відстаю?
Я проводжу кожну хвилину, бажаючи бути кимось іншим.
Можливо, мені потрібна допомога, тому що я хочу бути ким завгодно, але не собою. Ой, чому я заздрю стереотипу?
Я дивився в дзеркало і не можу сказати.
Можливо, мені потрібна допомога, тому що я хочу бути ким завгодно, але не собою.
ой ой
Я хочу бути ким завгодно, але не собою.
Я знаю, що маю бути вдячним за те, що маю.
І повір мені, я.
Все ж я хочу бути ким завгодно, але не собою.