Більше пісень від Leire Martinez
Більше пісень від Abraham Mateo
Опис
Флірт, від якого паморочиться голова - як від вина на напівпорожній терасі. Акцент, джинси, посмішка - все складається в хімічну реакцію, де розум відразу вибуває з гри. Начебто просто розмова, але в повітрі вже іскриться, і кожна фраза звучить як натяк.
Все легко, трохи нахабно, без зобов'язань і зайвої драми. Просто зустріч двох людей, які на секунду вирішили не прикидатися розумними і стриманими. І нехай друзі жартують, а час - золото, саме зараз він тане повільно, як лід у келиху. Тому що бути «на твоєму рівні» - іноді єдиний спосіб по-справжньому жити.
Текст і переклад
Оригінал
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Переклад українською
Дурень тобі
Через твій шикарний мадридський акцент
Він б'є мене, і я піднімаюся по стінах
З холодною чашею і гарячим серцем
Поки я дивлюся на неї, вона показує мені свої зуби
Щось мені підказує, що вона інша
Час – це гроші, і я не хочу витрачати їх на самоті
Мої колеги кажуть, що я виглядаю як дурень
А що мені робити, якщо я відчуваю...?
Дурень тобі
Через твій шикарний мадридський акцент
Через те, як ця джинса сидить на тобі.
Він б'є мене, і я піднімаюся по стінах
А якщо ми підемо звідси раніше
Залиш кубату на півдорозі, а не мене
Я тут не дуже розумію, чого ти хочеш
Я посміхаюся тобі і вже знаю, що це через мене
Мої друзі готові, вони йдуть звідси
Якщо твій час мій і мій для тебе
Відвези мене до свого району і покажи мені свій Мадрид
Крихітко, якщо хочеш, можеш забрати мене на своєму мотоциклі по п’ятницях
І хоча я поводжусь жорстко, це мене розважає
Ця зухвалість під час ходьби змушує мене тремтіти
Час – це гроші, і я не хочу витрачати їх на самоті
Мої колеги кажуть, що я виглядаю як дурень
А що мені робити, якщо я відчуваю...?
Дурно для вас
Через твій шикарний мадридський акцент
Через те, як ця джинса сидить на тобі.
Ти вдарив мене, і я лізу на стіни
А якщо ми підемо звідси раніше
Залиш кубату на півдорозі, а не мене
Я тут не дуже розумію, чого ти хочеш
час це гроші
я закохався в тебе
З тобою час золото
Заради тебе залишаю все
Дурень тобі
Через твій шикарний мадридський акцент
Через те, як ця джинса сидить на тобі.
Ти вдарив мене, і я піднявся на стіни
А якщо ми підемо звідси раніше
Залиш кубату на півдорозі, а не мене
Я тут не дуже розумію, чого ти хочеш
Через твій шикарний мадридський акцент
Він б'є мене, і я піднімаюся по стінах