Більше пісень від Leire Martinez
Опис
Іноді кохання - це не троянди і свічки, а контракт з дрібним шрифтом, де найважливіше заховано між рядків. Спочатку все звучить як обіцянка, потім як виправдання, а під кінець - як вирок. І залишається тільки підпис під словами, які вже нічого не змінюють.
У цьому голосі - не помста, а холодна чесність. Та, що приходить після бурі, коли розумієш: не була нічиєю, просто намагалася бути собою поруч з тим, хто весь час носив маску. Тепер нехай сам розплачується за свою роль - і за ті оплески, що так і не відбулися.
Текст і переклад
Оригінал
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
Переклад українською
Сумніви кричать, що це моя вина.
Вони диктують слова за допомогою вашого голосу.
Уявивши, що вони почують мої вибачення.
Ти зламав усе, коли воно було майже ідеальним.
І ти страх, який стоїть за кожною піснею.
Ти завжди думав, що я зберігатиму таємницю, але просто дай мені час довести, що я ніколи не був твоїм. Знайдіть когось на заміну мені.
Ви вже зробили це один раз, але більше не зможете приховати це.
Два обличчя і одне ім'я.
Де, де я розпишусь, щоб вони звинуватили вас у брехні, яку ви теж приховуєте?
Сподіваюся, вони повернуться, вигукуючи моє ім’я.
Я не хочу більше нічого чути, я вже знаю ваші страхи, навіть у масках.
За тобою я бачу, як вони говорять моїм голосом, навіть якщо ти їм замовкнеш.
Біжи, щоб знайти, хто вірить твоїм історіям, а я продовжу читати, доки не доведу, що ніколи не був твоїм. Знайдіть когось на заміну мені.
Ви вже зробили це один раз, але більше не зможете приховати це.
Два обличчя і одне ім'я.
Де, де я розпишусь, щоб вони звинуватили вас у брехні, яку ви теж приховуєте? Сподіваюся, вони до вас повернуться.
Ти знаєш, що, хоч це і боляче, я не забуду ті роки, і ти завжди будеш раді в цьому місці, де я ніколи не був твоїм. Знайдіть когось на заміну мені.
Ви вже зробили це один раз, але більше не зможете приховати це.
Два обличчя і одне ім'я.
Де, де я розпишусь, щоб вони звинуватили вас у брехні, яку ви теж приховуєте?
Сподіваюся, вони повернуться, вигукуючи моє ім’я.