Більше пісень від Djadja & Dinaz
Опис
Кохання - це не кіно, де все вирішується одним поцілунком. Тут більше про ходіння колами, про сто разів «пробач» і сто перший «а все-таки навіщо ми разом?». Він тупцює під вікнами, вона мовчить, але слухає - і, можливо, навіть посміхається.
У повітрі пахне сигаретами, впертістю і тим самим почуттям, яке ніхто не визнає першим. Все просто і складно одночасно: дві людини, яким занадто багато одне в одному. Вона робить вигляд, що їй все одно, він клянеться, що не відпустить. А між ними - ціле життя з кроків туди-сюди, поки хтось нарешті перестане робити вигляд.
Текст і переклад
Оригінал
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Переклад українською
Вона побачила, що я був божевільний минулої ночі
Вона сказала мені: «Все добре, це більше не працює»
«Ти заблукав» (загін Катріни)
«Ти продовжуєш, здається, ти любиш мене більше, це зіпсовано»
Я сказав йому: «Не хвилюйся, ти мені потрібен»
Я був перед будинком і чекаю, поки пройде час
Просто крокує туди-сюди, ва ва ва
Просто крокує туди-сюди, ва ва ва
Ви знаєте, що вам потрібен чоловік, справжній, який тримає кермо
Пам'ятай, я прийшов за тобою вночі, без дозволу
Ти сідав у машину, я посковзнувся
За ваше обличчя я готовий розсердитися
Вона не хоче мені вірити
Вірте
Вона не хоче мені вірити
Вірте
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
По правді кажучи, ми хотіли зайти далеко
Він найскромніший і найкрасивіший у цьому районі
Але це потребує часу
Я просто прошу вас почекати
Я одягну тобі кільце на палець, давай веселитися
Я хочу, щоб ти був у Фефе
Я одягну тобі кільце на палець, давай веселитися
Але я хочу, щоб ти був у Фефе
Я знаю, що я вас стомлюю, не кажіть, що це зіпсовано
Я дарую тобі подарунки, але ти все одно хочеш піти
Не передзвонюй, не думай, що ти ідеальна
Ти збираєшся слідкувати за мною до набережної Орфевра?
Все минуло, давай помиримося
Ти любиш мене нескінченно, я читаю в твоїй голові
Все минуло, давай помиримося
Ти любиш мене нескінченно, я читаю в твоїй голові
Вона не хоче мені вірити (блядь)
Вірте (так, так, так, так)
Вона не хоче мені вірити (я в біді)
Вірте (так, так, так, так)
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
Просто крокує туди-сюди
І коли я тримаю тебе на руках, то добре пахне
Давай, повір мені
Припиніть поводитися як дівчина, якій все одно
Просто крокує туди-сюди
І коли я тримаю тебе на руках, то добре пахне
Давай, повір мені
Припиніть поводитися як дівчина, якій все одно
Вона не хоче мені вірити (блядь)
Вірте (так, так, так, так)
Вона не хоче мені вірити (я в біді)
Вірте (так, так, так, так)
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
Ах, так, так
Ах, так, так, так, так
Просто крокує туди-сюди
І коли я тримаю тебе на руках, то добре пахне
Давай, повір мені
Припиніть поводитися як дівчина, якій все одно
Просто крокує туди-сюди
І коли я тримаю тебе на руках, то добре пахне
Давай, повір мені
Припиніть поводитися як дівчина, якій все одно
Так так
Так, так, так, так
Так так
Так, так, так, так
Так так
Так, так, так, так
Так так
Так, так, так, так