Більше пісень від Last Child
Опис
Іноді життя виходить занадто грубим, немов забуло, що перед ним - не броня, а людина. Б'є, штовхає, збиває з ніг, і раптом з'являється тихий, майже дитячий порив - просто притиснутися до того, хто колись умів лікувати все одним поглядом. Не словами, не порадами, а теплом, яке завжди знало, як зібрати назад те, що розвалилося.
У цій пісні біль не крикливий - втомлений, що сів від безлічі спроб бути сильним. Але за кожним подихом чутно: десь там є руки, в яких навіть поразка перетворюється на щось прощаюче. Світ, може, і не стане м'якшим, зате серце трохи відпустить, якщо згадати, як звучала мамина пісня - та сама, де все ще можна було бути дитиною.
Текст і переклад
Оригінал
Kumohon hentikan air matamu, Mama
Bila ternyata harus putus sekolahku
Dan kupilih gaya hidup yang tiada
Pernah indah di matamu
Tak mampu ku mengampuni diriku, Mama
Bila kucerna harunya arti doamu
Yang kau panjatkan untukku saat kubawa diriku
S'makin dalam 'tuk terjatuh
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluk hati kecil yang penuh dendam ini
Ajari 'tuk menghapus sebuah rasa benci
Biarkan kasih lembutmu sentuh hatiku
Ubah aku jadi buah hati yang dulu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Переклад українською
Будь ласка, зупини свої сльози, мамо
Якщо виявиться, що мені доведеться кинути школу
І я вибрав спосіб життя, якого не існувало
Завжди прекрасна в твоїх очах
Я не можу собі пробачити, мамо
Коли я розумію значення твоєї молитви
Те, що ти молився за мене, коли я приніс себе
Впасти все глибше і глибше
Якщо я ніколи не зможу встати
Невдача, про яку не варто шкодувати
Через реальність життя, яким я живу
Це не так красиво, як коли я чую, як ти співаєш
Обійми мою втомлену душу, мамо
Світ програє пораненим
Тільки твоя любов може захистити моє слабке серце
Яке не таке міцне, як твоє серце
Якщо я ніколи не зможу встати
Невдача, про яку не варто шкодувати
Через реальність життя, яким я живу
Це не так красиво, як коли я чую, як ти співаєш
Обійми мою втомлену душу, мамо
Світ програє пораненим
Тільки твоя любов може захистити моє слабке серце
Яке не таке міцне, як твоє серце
Обійми це маленьке серце, повне помсти
Навчіть стерти почуття ненависті
Нехай твоя ніжна любов торкнеться мого серця
Перетвори мене на дитину, якою я була
Обійми мою втомлену душу, мамо (обійми мою втомлену душу, мамо)
Тих, кому боляче, втрачає світ (ваша любов здатна)
Тільки твоя любов може (захистити моє серце) захистити моє слабке серце
Яке не таке міцне, як твоє серце
Обійми мою втомлену душу, мамо (обійми мою втомлену душу, мамо)
Тих, кому боляче, втрачає світ (ваша любов здатна)
Тільки твоя любов може (захистити моє серце) захистити моє слабке серце
Яке не таке міцне, як твоє серце