Більше пісень від Last Child
Опис
Коли кохання вмирає, воно не зникає – просто стає відлунням. Звичка думати «ми», навіть якщо залишився тільки «я». У цьому звуці є щось майже церемоніальне: кожне слово ніби крок босоніж по уламках, де біль уже не ріже, а співає. Все навколо дихає тугою, але не тією, що розриває зсередини, а втомленою, красивою – як захід сонця, який надто довго не наважувався піти за обрій. Тут не про страждання, а про те тихе смирення, коли нарешті визнаєш – так, крил більше немає, зате є пам'ять. І вона все ще тепла.
Текст і переклад
Оригінал
Kau membunuhku dengan kepedihan ini
Kau hempaskanku ke dalam retaknya hati
Hingga air mata tak mampu 'tuk melukiskan perih
Yang kauukir dalam hati ini
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Переклад українською
Ти вбиваєш мене цим болем
Ти кинув мене в розбите серце
Аж сльози не можуть описати біль
Те, що ви закарбували в цьому серці
Ти знищив мене, коли пішов
Після того, як ви зламаєте ці крила
Поки я не зможу знову високо злетіти
І шукає зірку, яка зможе тобі замінити
Поки що я все ще намагаюся
«Прокинутися від сну
Через що я не розумію, що ти більше не мій
Навіть якщо моє серце ніколи цього не зробить
Можна забути себе
І кожна сльоза, що падає, зміцнює мою тугу
У твоїй прекрасній тіні
Ваші жарти
Про красу скорботи в наших спогадах
Ти знищив мене, коли пішов
Після того, як ви зламаєте ці крила
Поки я не зможу знову високо злетіти
І шукає зірку, яка зможе тобі замінити
Я все ще намагаюся (я все ще намагаюся)
«Прокинутися від сну
Через що я не розумію, що ти більше не мій
Навіть якщо моє серце ніколи (ніколи)
Можна забути себе
І кожна сльоза, що падає, зміцнює мою тугу
У твоїй прекрасній тіні
Ваші жарти
Про красу скорботи в наших спогадах
Я все ще намагаюся (я все ще намагаюся)
«Прокинутися від сну
Через що я не розумію, що ти більше не мій
Навіть якщо моє серце ніколи (ніколи)
Можна забути себе
І кожна сльоза, що падає, зміцнює мою тугу
У твоїй прекрасній тіні
Ваші жарти
Про красу скорботи в наших спогадах