Більше пісень від Last Child
Опис
Кохання тут не як кіно з фінальними титрами, а як рубець - зажив, але ниє при зміні погоди. Все вже було: біль, розставання, спроби переконати себе, що час лікує. Але, здається, час просто робить звичнішою ту саму порожнечу на місці чиїхось рук. І все одно десь глибоко живе впевненість: якщо це дійсно «та сама людина», то дорога назад існує - навіть якщо давно заросла травою.
У цій пісні кохання звучить не як ніжність, а як клятва, вимовлена пошепки між вдихом і видихом. Трохи відчайдушно, але з вірою до кінця. Тому що іноді єдине, що залишається, - чекати. І дихати за двох.
Текст і переклад
Оригінал
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Переклад українською
Подивіться на цю рану
Біль вічний
Закутаний у тепло твоїх обіймів
Я не забуду
Ніколи не буде
Про те, що має нас розлучити
Коли я кульгаю
Без тебе тут
Я ще чекаю цієї віри
Якщо справді ти мої ребра
Ти повернешся в це тіло
Я постарію і помру на твоїх руках
Для вас весь цей подих, хм-мм
Ми це пройшли
Почуття, яке ніколи не вмирає
Нічого нового, якщо ти залишиш мене
Не дивлячись ми
Шлях назад
Доля кохання, що повертає тебе до мене
Коли я кульгаю (коли я кульгаю)
Без тебе тут (без тебе тут)
Я ще чекаю цієї віри
Якби ти справді народився тільки для мене
Візьми моє серце і повертайся швидше
Я насолоджуюсь тугою, яка вбиває мене
Для тебе весь цей подих
І це останнє (я зробив тобі боляче)
Це останній (я покидаю тебе)
Я більше не буду марнувати твоє життя
Це останній (так, так)
І це останній
Я більше не буду марнувати твоє життя, о-во-во-хо-во-хо
Якби ти справді був моїм ребром (ти народився для мене)
Ти повернешся до цього тіла (забери моє серце назад)
Я постарію і помру на твоїх руках
Для тебе весь цей подих
Якби ти справді народився тільки для мене
Візьми моє серце і повертайся швидше
Я насолоджуюсь тугою, яка вбиває мене
Для тебе весь цей подих
Для тебе весь цей подих
Для тебе весь цей подих