Більше пісень від Tulus
Опис
Здається, всесвіт іноді влаштовує репетиції щастя – ніби дає приміряти на пару миттєвостей роль, де все збігається: погляд, інтонація, навіть дитинство за запахом одне й те саме. І ось уже здається, що далі буде лише загальне «ми», вписане в маршрут без зупинок. Але потім з'ясовується, що квитки все-таки в різні боки. У пісні тихо і трохи приречено звучить доросла версія «не судилося». Без драми, без шторму – просто тепло, яке не витримало відстані. Залишилися вдячність і легка розгубленість від того, як легко світ повертає кожного на його власну дорогу. «Хаті-хаті ді джалан» — звучить майже як благословення: бережи себе там, де мене вже немає. Автор тексту: Тулус Композитори мелодії та акордів: Тулус та Арі Ренальді. Виконавчий продюсер: Рірі Муктамар, компанія Tulus Продюсер: Арі Ренальді Аранжування: Арі Ренальді Вокал: Тулус Ударні, акустичне фортепіано, електропіаніно, перкусія: Арі Ренальді Електробас: Руді Зулькарнаен Електрогітара: Топан Абіманью Флюгельгорн: Вішну Мавлана Музика та вокал записані: Арі Ренальді в студії Aru, Бандунг. Струнне аранжування: Арі Ренальді Струнні: Будапештські струнні інструменти Струнні записані в Studio 22, Будапешт, Угорщина. Зведення та мастеринг: Арі Ренальді в Aru Studio, Бандунг. Графічний дизайнер: Артнівора
Текст і переклад
Оригінал
Perjalanan membawamu
Bertemu denganku, ku bertemu kamu
Sepertimu yang kucari
Konon aku juga s'perti yang kaucari
Kukira kita Asam dan Garam
Dan kita bertemu di Belanga
Kisah yang ternyata tak seindah itu
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kasih sayangmu membekas
Redam kini sudah pijar istimewa
Entah apa maksud dunia
Tentang ujung cerita, kita tak bersama
Semoga rindu ini menghilang
Konon katanya waktu sembuhkan
Akan adakah lagi yang sepertimu?
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kau melanjutkan perjalananmu
Ku melanjutkan perjalananku
Uh-uh, uh-uh
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kukira kita akan bersama
Hati-hati di jalan
Переклад українською
Подорож забере вас
Зустрічай мене, я зустрічаю тебе
Таких як ти я шукаю
Кажуть, я теж те, що ви шукаєте
Я думав, що ми кислота і сіль
І ми зустрілися в Беланге
Історія виявляється не такою красивою
Я думав, ми будемо разом
Так багато те саме
Ваше походження і моє походження
Думаю, проблем не буде
Я думав, що це буде легко
Ти-я стаю нами
Ваша прихильність тривала
Муфель тепер має особливе світіння
Я не знаю, що означає світ
Про кінець історії, ми не разом
Сподіваюся, ця туга зникне
Кажуть, час лікує
Чи знайдеться інший такий як ти?
Я думав, ми будемо разом
Так багато те саме
Ваше походження і моє походження
Думаю, проблем не буде
Я думав, що це буде легко
Ти-я стаю нами
Ви продовжуєте свою подорож
Я продовжую свою подорож
У-у-у-у-у
Я думав, ми будемо разом
Так багато те саме
Ваше походження і моє походження
Думаю, проблем не буде
Я думав, що це буде легко
Ти-я стаю нами
Я думав, ми будемо разом
Будьте обережні на дорозі