Більше пісень від Tulus
Опис
Фотографії з часом втрачають колір, але не сенс. Там, де фарби поблякли, пам'ять раптом малює нові відтінки - запах шоколадного торта, тепле світло з вікна, голос, який заспокоював навіть найнеспокійніші ночі. Все ніби в рамці: просте, дитяче, щире. І від цього особливо цінне. У кожному кадрі – не просто минуле, а крихітна подяка за те, що було поруч. За сміх, за обійми, за те, що колись хтось просто був. Така тиша після свята, де в повітрі все ще літають різнокольорові кульки, а в серці - тепле «дякую». Автор тексту: ТУЛУС Позначення пісні: TULUS, Арі Ренальді Виконавчий продюсер: Рірі Муктамар, TulusCompany Продюсер: Арі Ренальді Музичне аранжування: Арі Ренальді. Ударні, орган, перкусія, фортепіано: Арі Ренальді Бас: Руді Зулькарнаен Гітара: Топан Абіманью Оркестр: Празький філармонічний оркестр. Диригент: Міріам Нємцова Оркестрове аранжування: Арі Ренальді. Помічник з партитури: Елвін Вітарса
Текст і переклад
Оригінал
Lembaran foto hitam-putih
Aku coba ingat lagi warna bajumu kala itu
Kali pertama di hidupku
Manusia lain memelukku
Lembaran foto hitam-putih
Aku coba ingat lagi wangi rumah di sore itu
Kue cokelat, balon warna-warni
Pesta hari ulang tahunku
Di mana pun kalian berada
Kukirimkan terima kasih
Untuk warna dalam hidupku dan banyak kenangan indah
Kau melukis aku
Lembaran foto hitam-putih
Kembali teringat malam, kuhitung-hitung bintang
Saat mataku sulit tidur, mm-mm
Suaramu buatku lelap, mm-mm
Di mana pun kalian berada
Kukirimkan terima kasih
Untuk warna dalam hidupku dan banyak kenangan indah
Kau melukis aku
Kita tak pernah tahu
Berapa lama kita diberi waktu
Jika aku pergi lebih dulu, jangan lupakan aku
Ini lagu untukmu, ungkapan terima kasihku
Lembar monokrom hitam-putih
Aku coba ingat warna demi warna di hidupku
Tak akan ku mengenal cinta
Bila bukan kar'na hati baikmu
Переклад українською
Чорно-білий фотолист
Я намагаюся згадати колір твого одягу в той час
Перший раз у житті
Інша людина обняла мене
Чорно-білий фотолист
Я намагаюся пригадати запах дому того дня
Шоколадний торт, різнокольорові повітряні кулі
Мій день народження
Де б ти не був
Я надішлю тобі подяку
За колір у моєму житті та багато прекрасних спогадів
Ти намалював мене
Чорно-білий фотолист
Згадуючи ніч, я рахував зірки
Коли моїм очам важко спати, мм-мм
Твій голос змушує мене заснути, мм-мм
Де б ти не був
Я надішлю тобі подяку
За колір у моєму житті та багато прекрасних спогадів
Ти намалював мене
Ми ніколи не дізнаємось
Скільки часу нам дають?
Якщо я піду перший, не забудь мене
Це пісня для вас, вираз моєї вдячності
Чорно-білий монохромний аркуш
Я намагаюся запам'ятовувати колір за кольором у своєму житті
Я ніколи не пізнаю кохання
Якби не твоє добре серце