Більше пісень від For Revenge
Більше пісень від Stereo Wall
Опис
Іноді місто ніби вицвітає. Повітря все те саме - вологе, липке, з запахом кави та бензину, але в ньому наче менше звуку, менше світла. Просто тому, що хтось більше не чекає на тебе за рогом. І нехай у телефоні блимає чуже привітання, де твого імені немає, – все одно відгукується всередині тихим відлунням: «Колись могло бути інакше». Є дивна втіха в тому, що біль робить живим. Що саме з-під смутку проростає розуміння – не все, що здається втратою, насправді є мінусом. Іноді відпустити – єдиний спосіб залишитися людиною. Навіть якщо серце ще трохи димить від невисловленого.
Текст і переклад
Оригінал
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
Переклад українською
Сучасна Джакарта ніколи не була колишньою.
У минулому я ніколи його не розчаровував.
Сучасної Джакарти ніколи не існувало.
Раніше я ніколи не змушував його витирати сльози.
І повідомлення з привітанням.
Вболівати за щасливий день. Без мого імені.
Будь з тобою назавжди.
Боляче.
Зараз дуже болить.
Надто гірко, щоб прийняти.
Хто приходить і йде.
Це змушує вас зрозуміти.
Іноді нам потрібно отримати біль. Знати біль.
Хто приходить і йде.
Все, що треба зробити.
Іноді нам потрібно отримати біль.
Стати людиною.
Нарешті я здався.
Вибачте, я зробив помилку.
У минулому я ніколи не робив тебе щасливим.
Нарешті я здався.
Не дозволяйте собі помилятися.
Мені доводиться переживати нескінченний біль.
Нарешті я здався.
Вибачте, я зробив помилку.
У минулому я ніколи не робив тебе щасливим.
Нарешті я здався.
Биття молодості життя.
І святкуйте там свої довгоочікувані дні.