Більше пісень від Alicia Creti
Опис
Є пісні, які звучать, як спогад про щось, що ще болить, але вже не розриває серце. Ця - як подих після довгого пірнання. Коли нарешті виринаєш, кашляєш, ловиш повітря - і раптом розумієш, що живий. У ній все крутиться: і туга, і надія, і трохи втомлене «тримайся». Як карусель, де страшно і весело одночасно, а світ навколо - просто розмиті вогні.
Кожен рядок ніби просочений тим відчуттям, коли біль вже не ворог, а просто частина шляху. Коли груди стискає не відчай, а пам'ять про те, що навіть темрява - тимчасова річ. Головне - не відпустити. І продовжувати триматися, поки не стане легше.
Режисер: Майя Сассун
Виконавчий продюсер: Interlude Studios
Продюсер: Адріан Трехо
Оператор-постановник: Хайро «70 мм» Круз
1AC: 30onme
Гаффер: Ліна Крафтсофф
Гриф: Зак Ріхаймер
Візуальні ефекти: Ерік Йейч
Редактори: Ерік Йейч, Майя Сассун
Колорист: Ейвері Найлс
Стиліст: Лі Вельвет
Індивідуальний дизайн гачком: Лі Вельвет
Конструкція гачком: Жерієнн Гонзага
Продюсер: Dollhaus Studio
Адміністратор: Джона Голдберг
Адміністратор: Ліліана Віллінс
Адміністратор: Джина Скарселлато
Лейбл: Atlantic Records
Старший креативний директор: Ембер Бейкер
Менеджер: Аміша Саркар
Креативний керівник: Деніел Адебійї
Текст і переклад
Оригінал
Sunday, only one day to rest. Made it fun day.
I spent it crying in bed under the duvet.
Dishes and hoodies scattered like my head.
Someday,
I'll come off of my meds.
It gets ugly on the days I forget who I'm becoming when I'm unloving of me and my meds.
They say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Doctor, how much longer 'til death?
Smoking chimneys, ease the pain in my chest.
What's the reason the voices screaming, "You're just better off dead"?
Someday, I'll be closer to God, but today,
I'll give it one more shot. I don't believe it.
One day I'll see it at last.
Oh, they say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Переклад українською
Неділя, лише один день для відпочинку. Зробив цей день веселим.
Я провів це плакання в ліжку під ковдрою.
Посуд і толстовки розкидані, як моя голова.
колись,
Я припишу свої ліки.
Це стає негарно в дні, коли я забуваю, ким я стаю, коли я не люблю себе та свої ліки.
Кажуть, іноді потрібно втопитися, щоб перевести дух.
Коли життя загнало вас на карусель, коли ви обертаєтеся та крутитеся по спіралі.
Тримайся, тримайся.
Болить твоє серце, не бачиш світла в темряві, але я клянусь, що це поверне твій шлях.
Продовжуйте, продовжуйте триматися, поки не почнеться карусель.
Лікарю, скільки ще до смерті?
Димлячі труби, вгамуйте біль у моїх грудях.
З якої причини голоси кричать: «Тобі просто краще померти»?
Колись я буду ближче до Бога, але сьогодні,
Я спробую ще раз. Я в це не вірю.
Одного дня я нарешті це побачу.
Ой, кажуть, що інколи треба тонути, щоб подихати.
Коли життя загнало вас на карусель, коли ви обертаєтеся та крутитеся по спіралі.
Тримайся, тримайся.
Болить твоє серце, не бачиш світла в темряві, але я клянусь, що це поверне твій шлях.
Продовжуйте, продовжуйте триматися, поки не почнеться карусель.