Більше пісень від Das Lumpenpack
Більше пісень від Sportfreunde Stiller
Опис
Іноді все руйнується так красиво, що навіть шкода заважати процесу. Навколо іскриться, горить, тріщить по швах, а всередині - дивний спокій. Адже коли знаєш, що фінал неминучий, можна дозволити собі трохи розкоші - не чинити опір.
У пісні відчувається той рідкісний момент, коли крах перетворюється на мистецтво. Двоє людей тримаються за руки, поки їхній світ летить в стіну, і в цьому зіткненні є щось майже ніжне. Адже якщо вже все закінчиться - нехай хоча б разом, з відкритими очима і відчуттям, що прожили до останньої миті. Красиво, голосно, чесно.
Текст і переклад
Оригінал
Klar ist es immer furchtbar traurig, wenn etwas nicht mehr funktioniert.
Ich geb zu, ich weiß ja auch nicht, wie sich das große Ganze repariert.
Hin und wieder find ich's tröstlich, dass sich Geschichte wiederholt, dass man weiß, es ist unmöglich und man weiß, es geht nur so.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Weil es doch so fucking schön ist, wenn von etwas nichts mehr bleibt.
Täglich grüßt der Phönix, wie er aus der Asche steigt.
Setzen alles in den Sand Uhr, um's ein letztes Mal zu spüren. Auf einem
Himmelfahrtskommando Richtung Point of No Return.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen. Schön, dass du da geblieben bist.
Bis zum letzten Augenblick, da die Welt an uns zerbricht. Ein lauter Schlag, ein kurzer
Stich.
Bis hierhin weiter nichts. Von hier an weiter nichts.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Переклад українською
Звичайно, це завжди страшенно сумно, коли щось більше не працює.
Зізнаюся, я не знаю, як це все буде ремонтуватися.
Час від часу мене втішає те, що історія повторюється, що ти знаєш, що це неможливо, і ти знаєш, що це єдиний шлях.
Обертаючись по колу, слід фіксуватися на точці.
Я пильно дивлюся тобі в очі перед тим, як ми втратимо один одного.
Тримай мене за руку, коли будемо водити візок об стіну, потім разом.
Завершіть розпочате.
Це не завадить, якщо ви бачите, як це наближається.
І я бачу, що це наближається.
І я бачу, що це наближається.
Тому що це так до біса приємно, коли від чогось нічого не залишається.
Щодня фенікс вітає вас, повстаючи з попелу.
Покладіть усе на пісок, щоб відчути це востаннє. На одному
Загін сходження до точки неповернення.
Обертаючись по колу, слід фіксуватися на точці.
Я пильно дивлюся тобі в очі перед тим, як ми втратимо один одного.
Тримай мене за руку, коли будемо водити візок об стіну, потім разом.
Завершіть розпочате.
Це не завадить, якщо ви бачите, як це наближається.
І я бачу, що це наближається.
І я бачу, що це наближається. Радий, що ти залишився там.
До останнього моменту, коли світ розвалиться на нас. Голосний удар, короткий
стібок.
До цього моменту нічого більше. З цього моменту більше нічого.
Тримай мене за руку, коли будемо водити візок об стіну, потім разом.
Завершіть розпочате.
Це не завадить, якщо ви бачите, як це наближається.
І я бачу, що це наближається.
І я бачу, що це наближається.