Більше пісень від Tame Impala
Опис
Іноді падіння приходить не з гуркотом, а тихо - як старий знайомий, у якого є ключі від усіх дверей. Начебто все під контролем: клятви дані, висновки зроблені, життя йде за планом. Але варто моргнути - і ось уже крок убік, одне слабке «ну добре, тільки сьогодні»... і знову все по колу.
Тут звучить втома, примирена з собою, і смуток, замаскований під біт. Ніби гріхи минулого вилізли на танцпол - красиві, нахабні, до болю рідні. Все це - не про слабкість, а про людяність: іноді потрібно знову оступитися, щоб згадати, куди більше не хочеться повертатися.
Текст і переклад
Оригінал
So, here I am once again, feel no good
I must be out of excuses, knew I would
Feels like it came out of nowhere this time
Wish I had someone else to blame
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again (ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Thought I would never go back, but just this once
A little present for holding out so long
I could not bear the thought of it two days ago
Don't think I would forgive myself
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, only notice it now and then
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping, I (ways again)
I know I, I said never again
Temptation feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Переклад українською
Отже, я знову тут, почуваюся погано
Мабуть, у мене закінчилися виправдання, я знав, що так і буде
Таке відчуття, що цього разу воно виникло нізвідки
Хотілося б, щоб я мав когось іншого звинуватити
Я кажу собі, що я лише людина
Я знаю, я сказав ніколи більше
Спокуса, здається, що вона ніколи не закінчується
Я ковзаю, безсилий, коли спускаюся
Знову повертаюся до мого старого (знову до старого)
Знову повертаюся до старих шляхів
Знову повертаюся до старих шляхів
Знову повертаюся до старих шляхів
Знову повертаюся до мого старого (знову до старого)
Я думав, що ніколи не повернуся, але тільки цього разу
Маленький подарунок за те, що так довго протримався
Я не міг винести думки про це два дні тому
Не думай, що я б собі пробачив
Я кажу собі, що я лише людина
Я знаю, я сказав ніколи більше
Спокуса, здається, що вона ніколи не закінчується
Я ковзаю, помічаю це лише час від часу
Знову повертаюся до моїх старих шляхів (знову шляхів, знову шляхів)
Знову повертаюся до моїх старих шляхів (знову шляхів, знову шляхів)
Знову повертаюся до старих шляхів
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Бринькає Его, треба припинити
Тут нічого не йде
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Зміна історій, похила вниз
Ледве впорався
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Бринькає Его, треба припинити
Тут нічого не йде
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Зміна історій, похила вниз
Ледве впорався
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Бринькає Его, треба припинити
Тут нічого не йде
Я знаю, що буде, це не так шокуюче
Завжди щось задумує
Зміна історій, похила вниз
Ледве справляючись, я (знову шляхи)
Я знаю, я сказав ніколи більше
Здається, що спокуса ніколи не закінчується
Я ковзаю, безсилий, коли спускаюся
Знову повертаюся до старих шляхів
Знову повертаюся до моїх старих шляхів (знову шляхів, знову шляхів)
Знову повертаюся до старих шляхів
Знову повертаюся до мого старого (знову до старого)