Більше пісень від Militarie Gun
Опис
Десь між болем і злістю народжується дивний спокій - той самий, коли попіл вже охолов, але запах гару все ще в повітрі. Тут немає мелодрами, тільки чесність: про рани, які не заростають, і спогади, що крутяться на повторі, як зламана платівка. Один пам'ятає занадто гостро, інший - взагалі ніяк. І в цьому контрасті все і відбувається: руйнування, очищення, нова шкіра на старих шрамах.
Музика ніби хрумтить під пальцями, як осколки скла. У ній живе злість, але без істерики - просто втома від вічної боротьби з чужими примарами. Це не помста і не прощення. Це момент, коли нарешті перестаєш шукати винних і починаєш дихати - з димом, болем і якимось упертим бажанням жити далі, незважаючи ні на що.
Текст і переклад
Оригінал
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Переклад українською
Увірвайся в мою машину, залишивши всі свої марні думки.
Ніж через двері, нагадування про виступ. Спробуй змусити мене стрибнути. Якщо я цього не зроблю, ти мене відштовхнеш.
Спробуйте зробити все можливе, і я зроблю це. Речі, які ти ніколи не згадаєш,
Я ніколи не зможу забути.
Речі, які ти ніколи не згадаєш,
Я переживаю знову і знову і знову.
Скажи найгірше, що можеш.
Знову.
Знову і знову і знову.
О, Бог винен мені чек.
Ти почуваєшся краще, залишивши все це зі мною?
Залиш мене горіти, нагадування про поразку. Успішно вбив весь мій проклятий спокій.
Зараз у нас обох ця хвороба. Речі, які ти ніколи не згадаєш,
Я ніколи не зможу забути.
Речі, які ти ніколи не згадаєш, я переживаю знову і знову і знову. Скажи найгірше, що спадає на думку.
Чи краще бути таким недобрим? Не знаю, чому мене залишили надворі.
Бог винен мені гроші, я їх отримаю вчасно.
Посттравматичне відчуття надто драматичне. Тобі пощастило, що твоя пам'ять просто статична.
Надто яскраво горіло в моїх очах.
Не знаю, як ми вижили.
Надто близько, але недостатньо близько. Я хочу відчути це.
Будь ласка, не бий мене ніжно. Не знаю, чому мене залишили надворі.
Бог винен мені гроші, я їх отримаю вчасно.
Те, що ти ніколи не згадаєш, я ніколи не забуду.
Речі, які ти ніколи не згадаєш,
Я переживаю знову і знову і знову.
Скажи найгірше, що спадає на думку.
Чи краще бути таким недобрим? Не знаю, чому мене залишили надворі.
-Бог мені винен гроші, я їх отримаю вчасно.
-Візьми цю пляшку, поки я не повалявся в цій суці. Я визнаю. Я знаю, що я залежний від запалювання. Залежність від запалювання.
Залежність від запалювання