Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Кохання тут - не з листівки і не з кіно. Без рожевих фільтрів, без обіцянок назавжди. Просто двоє, які знають: поруч з ними буря не вщухне, але можна хоча б сховатися від вітру. Трохи тепла посеред хаосу - вже розкіш.
Звучить як зізнання людини, яка занадто чесна, щоб грати в ідеали. У голосі - втома і сила одночасно: готовність грітися чужим світлом, навіть якщо власне палає занадто яскраво і обпалює. Не про казку, а про ту тиху правду - що любов може бути небезпечною, але все одно варта того, щоб залишитися.
Текст і переклад
Оригінал
Our coming-of-age has come and gone
Suddenly the summer, it's clear
I never had the courage of my convictions
As long as danger is near
And it's just around the corner, darling
'Cause it lives in me
No, I could never give you peace
But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Your integrity makes me seem small
You paint dreamscapes on the wall
I talk shit with my friends
It's like I'm wasting your honor
And you know that I'd swing with you for the fences
Sit with you in the trenches
Give you my wild, give you a child
Give you the silence that only comes when two people understand each other
Family that I chose, now that I see your brother as my brother
Is it enough?
But there's robbers to the east, clowns to the west
I'd give you my sunshine, give you my best
But the rain is always gonna come if you're standing with me
But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Переклад українською
Наше дорослішання прийшло і минуло
Раптом літо, ясно
Я ніколи не мав мужності своїх переконань
Поки небезпека поруч
І вже не за горами, любий
Бо воно живе в мені
Ні, я ніколи не зможу дати тобі спокою
Але я вогонь, і я зігрію твоє крихке серце
Якщо прийде ваш блюз каскадних океанських хвиль
Усі ці люди думають, що любов — це для показухи
Але я б помер за тебе таємно
Диявол криється в деталях, але я маю друга
Чи буде цього достатньо, якщо я ніколи не зможу дати тобі спокою?
Твоя чесність змушує мене здаватися маленьким
Ви малюєте пейзажі мрій на стіні
Я говорю лайно з друзями
Це ніби я марную вашу честь
І ти знаєш, що я б з тобою за паркани замахнувся
Сидіти з тобою в окопах
Віддам тобі мій дикий, віддам тобі дитину
Подаруйте тобі тишу, яка виникає лише тоді, коли двоє людей розуміють один одного
Сім'я, яку я вибрав, тепер, коли я бачу твого брата своїм братом
Чи достатньо?
Але на сході грабіжники, а на заході клоуни
Я б віддав тобі своє сонечко, віддав би тобі все найкраще
Але дощ буде завжди, якщо ти будеш зі мною
Але я вогонь, і я зігрію твоє крихке серце
Якщо прийде ваш блюз каскадних океанських хвиль
Усі ці люди думають, що любов — це для показухи
Але я б помер за тебе таємно
Диявол криється в деталях, але я маю друга
Чи буде цього достатньо, якщо я ніколи не зможу дати тобі спокою?
Чи буде цього достатньо, якщо я ніколи не зможу дати тобі спокою?
Чи буде цього достатньо, якщо я ніколи не зможу дати тобі спокою?