Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Війна тут звучить не пострілами, а втомою. Не громом героїзму, а тихим видихом, коли вже не залишилося слів. Все ніби застигло в повітрі між вдихом і видихом - між «тримайся» і «прощавай». У цьому звуці - пульс операційної лампи, кроки по піску, пластик, крізь який все ще можна відчути чужу руку.
Десь між двадцятою хвилиною сну і двадцятою годиною болю виникає дивне просвітлення - ніби світ на секунду вирішує пояснити, навіщо все це. Але не встигає. І залишається тільки цей тендітний ритм дихання - як доказ, що людина все ще жива.
Текст і переклад
Оригінал
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Переклад українською
Тримай свій шолом, збережи своє життя, синку
Просто рана на тілі, ось твоя рушниця
Повзаю по пляжах зараз
"Сер, я думаю, що він стікає кров'ю"
А про деякі речі просто не можна говорити
З тобою я служу
З тобою я падаю вниз, вниз
Слідкуйте, як ви дихаєте
Дивіться, видихайте, видихайте
Щось медшкола не охопила
У когось дочка, у когось мати
Зараз тримає вашу руку через пластик
"Док, я думаю, що вона розбивається"
А про деякі речі просто не можна говорити
Лише 20 хвилин на сон
Але ви мрієте про якесь прозріння
Лише один проблиск полегшення
Щоб мати певний сенс того, що ви бачили
З тобою я служу
З тобою я падаю, вниз (вниз)
Слідкуйте, як ви дихаєте
Дивіться, видихайте, видихайте
З тобою я служу
З тобою я падаю (вниз), вниз (вниз)
Слідкуйте, як ви дихаєте
Слідкуйте, як видихаєш (видихаєш), видихаєш
Лише 20 хвилин на сон
Але ви мрієте про якесь прозріння
Лише один проблиск полегшення
Щоб мати певний сенс того, що ви бачили