Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Деякі речі пов'язують людей так тихо, що це чутно тільки між рядків. Як шелест трави, де колись читали книги, або колір сорочки в літній день, коли все ще здавалося нескінченним. Доля тут не в фанфарах, а в тонкій нитці - майже невидимій, але вперто золотій. Вона тягнеться крізь міста, невдачі і смішні збіги: від занедбаного йогурт-шопу до парку, де листя стає кольором меду.
Іноді здається, що час знущається - то ріже, то зашиває назад, залишаючи шрами з блискітками. Але в цьому теж є свій затишок: в тому, як минуле перестає пекти, а перетворюється на привід посміятися і відправити подарунок дітям тих, хто колись ранив. І раптом все складається - все не туди, всі узбіччя, всі затримки - тільки щоб привести рівно туди, де стає спокійно. І навіть якщо цей вузол не видно, ясно одне: хтось все-таки зав'язав його з особливим умислом.
Текст і переклад
Оригінал
Green was the color of the grass
Where I used to read at Centennial Park
I used to think I would meet somebody there
Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop
You used to work at to make a little money
Time, curious time
Gave me no compasses, gave me no signs
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to L.A.
You ate at my favorite spot for dinner
Bold was the waitress on our three-year trip
Getting lunch down by the Lakes
She said I looked like an American singer
Time, mystical time
Cutting me open, then healing me fine
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
A string that pulled me
Out of all the wrong arms right into that dive bar
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
Chains around my demons
Wool to brave the seasons
One single thread of gold tied me to you
Cold was the steel of my axe to grind
For the boys who broke my heart
Now I send their babies presents
Gold was the color of the leaves
When I showed you around Centennial Park
Hell was the journey, but it brought me heaven
Time, wondrous time
Gave me the blues and then purple-pink skies
And it's cool, baby, with me
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
He-e-e-e-e-e-e-e-e
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Переклад українською
Зелений був кольором трави
Де я читав у Сентенніал Парку
Раніше я думав, що зустріну там когось
Твоя сорочка була темного кольору, коли тобі було 16 у магазині йогуртів
Раніше ви працювали, щоб заробити трохи грошей
Час, цікавий час
Не давав мені компаси, не давав мені знаків
Чи були підказки, яких я не бачив?
І хіба це не так красиво думати
Весь час було щось
Невидима струна
Прив'язати тебе до мене?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Погана була кров пісні в таксі під час вашої першої поїздки в Лос-Анджелес
Ти вечеряв у моєму улюбленому місці
Болд була офіціанткою під час нашої трирічної подорожі
Обід біля озер
Вона сказала, що я схожий на американську співачку
Час, містичний час
Розрізає мене, а потім добре виліковує
Чи були підказки, яких я не бачив?
І хіба це не так красиво думати
Весь час було щось
Невидима струна
Прив'язати тебе до мене?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Нитка, яка тягнула мене
Зі всіх неправильних рук прямо в той дайв-бар
Щось закутало всі мої минулі помилки в колючий дріт
Ланцюги навколо моїх демонів
Шерсть, щоб витримати сезони
Одна єдина нитка золота зв'язала мене з тобою
Холод був сталлю моєї сокири
Для хлопців, які розбили мені серце
Тепер я надсилаю їхнім малюкам подарунки
Золотого кольору було листя
Коли я показував тобі Сентенніал Парк
Подорож була пеклом, але вона принесла мені рай
Час, дивовижний час
Дав мені блюз, а потім фіолетово-рожеве небо
І зі мною, малята, круто
І хіба це не так красиво думати
Весь час було щось
Невидима струна
Прив'язати тебе до мене?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой
Він-е-е-е-е-е-е-е-е
Ой-ой-ой-ой-ой-ой