Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Іноді кохання вмирає не тихо, а з гуркотом, ніби хтось розкидав по кімнаті уламки колишніх клятв. Все ще пахне димом, сльози летять, відскакуючи від стін, - і навіть мертве почуття продовжує стріляти у відповідь відлунням. У цій музиці є щось від церемонії прощання, де гості плачуть не про тебе, а про себе - про те, що не врятували, не стримали, не змогли піти красиво.
Холодна велич, попіл на віях і те дивне полегшення, коли вже нема чого втрачати. Кожна нота ніби крок по порожньому будинку, де все нагадує: іноді бути привидом - єдиний спосіб залишитися.
Текст і переклад
Оригінал
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
Переклад українською
Ми збираємося тут, шикуємося плачучи в освітленій сонцем кімнаті.
А якщо я буду горіти, ти теж станеш попелом.
Навіть у мій найгірший день, чи заслужив я, дитинко, все те пекло, яке ти мені подарував?
Тому що я кохав тебе, клянусь, я кохав тебе до самого дня смерті.
Я не мав цього в собі, щоб піти з благодаттю.
І ти герой, який літає навколо, зберігаючи обличчя.
І якщо я для вас мертвий, чому ви на поминках?
Проклинаючи своє ім'я, бажаючи, щоб я залишився. Подивіться, як мої сльози рикошетять.
Ми збираємо каміння, ніколи не знаючи, що воно означатиме.
Комусь кинути, комусь зробити каблучку з діамантом.
Ти знаєш, я не хотів переслідувати тебе. Але яка примарна сцена.
Ти носиш ті самі коштовності, які я дав тобі, коли ти мене ховав.
Я не мав цього в собі, щоб піти з благодаттю.
Тому що коли я бився, ти казав мені, що я хоробрий.
І якщо я для вас мертвий, чому ви на поминках?
Проклинаючи своє ім'я, бажаючи, щоб я залишився. Подивіться, як мої сльози рикошетять.
І я можу піти, куди захочу.
Куди завгодно, тільки не вдома. І ти можеш цілитися в моє серце, піти на кров.
Але ти все одно сумуватимеш за мною в кістках.
І я все ще розмовляю з тобою, коли я кричу в небо.
І коли вночі не спиш, ти чуєш мою душу в колискових піснях.
Я не мав цього в собі, щоб піти з благодаттю.
І тому броненосці затонуть під хвилями.
Тобі довелося вбити мене, але це все одно вбило тебе.
Проклинаючи своє ім'я, бажаючи, щоб я залишився. Ви перетворилися на свої найгірші страхи.
А ти відкидаєш провину, п’яний від цього болю, перекреслюєш добрі роки.
І ти проклинаєш моє ім’я, бажаючи, щоб я залишився. Подивіться, як мої сльози рикошетять.