Більше пісень від Taylor Swift
Більше пісень від Bon Iver
Опис
Іноді стосунки нагадують старе кіно, яке крутять знову і знову - навіть якщо фінал вже відомий і щоразу однаково боляче. Все начебто красиво: світло падає м'яко, герої стоять навпроти один одного, але між ними - повітря, натягнуте як плівка на старій котушці. Він все ще тримає її за руку, але сцена давно закінчилася, оплесків не буде.
Це історія про тихий відхід без скандалу і феєрверків. Коли слова вже не потрібні, тому що всі «знаки» були подані, просто ніхто не захотів їх прочитати. Начебто світ той самий, але рідні вулиці стали чужими, а будинок - лише точкою на карті минулого. І залишається тільки вийти з кадру, не грюкнувши дверима, і дозволити титрам нарешті дійти до кінця.
Текст і переклад
Оригінал
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughing, but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holding all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
I can see you staring, honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insults to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So, who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (all this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (you never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah
Переклад українською
Я бачу, як ти стоїш, люба
Обіймаючи твоє тіло руками
Сміється, але жарт зовсім не смішний
І це зайняло цілих п’ять хвилин
Щоб запакувати нас і залишити мене з ним
Тримаючи всю цю любов тут, у залі
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
І мені не сподобався кінець
Ти більше не моя батьківщина
Отже, що я тепер захищаю?
Ти був моїм містом
Зараз я у вигнанні, проводжаю вас
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
Я бачу, як ти дивишся, люба
Ніби він просто твій дублер
Ніби ти закривавив би свої кісточки пальців
Другий, третій і сотий шанси
Балансування на гілках, що ламаються
Ці очі додають образу до рани
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
І мені не сподобався кінець
Я більше не твоя проблема
Так кого я тепер ображаю?
Ти була моєю короною
Зараз я у вигнанні, проводжаю вас
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
Отже, я виходжу через бічні двері
Тож виходьте прямо, суми немає
З плакати я можу зробити для вас
Весь цей час
Ми завжди йшли дуже тонкою межею
Ви навіть не вислухали мене (ти навіть не вислухали мене)
Ти ніколи не давав попереджувальних знаків (я давав стільки знаків)
Весь цей час
Я ніколи не навчився читати ваші думки (ніколи не навчився читати свої думки)
Я не міг змінити ситуацію (ти ніколи не змінив ситуацію)
Тому що ти ніколи не давав попереджувальних знаків (я давав стільки знаків)
Стільки знаків, стільки знаків
Ви навіть не бачили знаків
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
І мені не сподобався кінець
Ти більше не моя батьківщина
Отже, що я тепер захищаю?
Ти був моїм містом
Зараз я у вигнанні, проводжаю вас
Мені здається, я бачив цей фільм раніше
Отже, я виходжу через бічні двері
Тож виходьте прямо, суми немає
З плакати я можу зробити для вас
Весь цей час
Ми завжди йшли дуже тонкою межею
Ви навіть не вислухали мене (навіть не вислухали)
Ти ніколи не давав попереджувальних знаків (я давав стільки знаків)
Весь цей час
Я ніколи не навчився читати ваші думки (ніколи не навчився читати свої думки)
Я не міг змінити ситуацію (ти ніколи не змінив ситуацію)
Тому що ти ніколи не давав попереджувальних знаків (я давав стільки знаків)
Ти жодного разу не подав попереджувальний знак (весь цей час)
(Стільки знаків) Я ніколи не навчився читати ваші думки
(Стільки знаків) Я не міг змінити ситуацію (Я не міг змінити ситуацію)
Тому що ти ніколи не давав попереджувальний знак (Ви ніколи не давав попереджувальний знак)
Ти ніколи не давав попереджувального знаку
Ах, ах