Більше пісень від SABRI
Більше пісень від COLORS
Опис
Кохання тут не таке, як на листівках - без рожевих хмар і ванільних зізнань. Швидше, як затягнута павутина: начебто красива, але кожен крок - липкий і небезпечний. Голос тремтить десь між жалем і злістю, ніби людина сперечається сама з собою - відпустити чи знову спробувати.
Б'ється ритм, схожий на серцебиття в момент, коли розумієш: всі «ми» давно розвалилися на «я» і «ти». І залишається тільки це зізнання - продавати себе за любов більше не хочеться. Нехай боляче, зате чесно.
Текст і переклад
Оригінал
Prisoner of my fears. My own enemy.
Tease me, release me.
Ooh, you're losing me, don't be foolish. This is not useless.
If I could choose it, don't abuse it. Hide my truth.
Ain't my fault I can't be free.
How can I fuck it up all for love?
I sold myself for love. Every time you call, realize my fault.
Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying to be free.
How can I make you understand that falling out of love is tough?
I can't shatter my heart, but I can't just give you up. I can't have you in love.
Letting go brings peace. You aren't losing me yet I still carry this with you.
Through all the pain, our love remains true.
How can I fuck it up all for love? I sold myself for love.
Every time you call, realize my fault. Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying.
Sold myself all for love.
Sold myself.
Переклад українською
В'язень моїх страхів. Мій власний ворог.
Дражни мене, відпусти.
Ой, ти мене втрачаєш, не будь дурним. Це не марно.
Якщо я можу це вибрати, не зловживайте цим. Сховай мою правду.
Я не винен, що я не можу бути вільним.
Як я можу все облажати заради кохання?
Я продав себе за любов. Кожен раз, коли дзвониш, усвідомлюй мою провину.
Зміниться, бачиш.
Отже, втратити вас.
Збиває мене з пантелику.
Не знаю, що може бути. І я не можу бути з тобою.
Ви.
Не впевнений у собі.
Я вмираю від бажання бути вільним.
Як я можу дати тобі зрозуміти, що розлюбити важко?
Я не можу розбити своє серце, але я не можу просто відмовитися від тебе. Я не можу мати тебе в любові.
Відпущення приносить спокій. Ти ще не втрачаєш мене, я все ще ношу це з тобою.
Незважаючи на весь біль, наша любов залишається вірною.
Як я можу все облажати заради кохання? Я продав себе за любов.
Кожен раз, коли дзвониш, усвідомлюй мою провину. Зміниться, бачиш.
Отже, втратити вас.
Збиває мене з пантелику.
Не знаю, що може бути. І я не можу бути з тобою.
Ви.
Не впевнений у собі.
Я вмираю.
Продав себе всього за любов.
Продав себе.