Більше пісень від RIOT98
Опис
Міська історія без фільтрів і сентиментальності. Там, де замість букетів - повідомлення в месенджері, а замість зізнань - «подзвоню, коли стане нудно». Все начебто цинічно, але під цією показною холодністю просвічує знайома втома - від ігор, в яких ніхто не виграє. Тут не про кохання, а про спробу не відчувати, зробити вигляд, що все під контролем, навіть якщо всередині вже все розвалилося на шум, дим і півпачки сигарет.
І все-таки - в цій гостроті є щось живе. Ніби обоє розуміють, що грають чужі ролі, але все одно залишаються, поки біль хоч трохи схожий на увагу.
Текст і переклад
Оригінал
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Переклад українською
Ти не з тих, кому дарував би квіти.
Я подзвоню тобі, коли мені стане нудно. Давай зав'язуй кидати свої понти.
Ми знаємо, що ти просто іграшка.
У нас тут дим із вікон тачки, ще Marlboro півпачки. Якщо стане нудно, паци одразу наберуть тобі. Чому ти знову плачеш?
Тебе знову кинув хлопчик, адже ти знаєш скільки чуток на районі про тебе.
А ти хотіла б, як у кіно: квіти, романтика, вино.
Але він не той, і ти не та і взагалі щось не пішло.
Мамі не скажеш нічого, подругам, що все гаразд, а самій хочеться, хочеться написати йому ще.
Ти не з тих, кому дарував би квіти.
Я подзвоню тобі, коли мені стане нудно. Давай зав'язуй кидати свої понти.
Ми знаємо, що ти просто іграшка. Ти не з тих, кому дарував би квіти.
Я подзвоню тобі, коли мені стане нудно. Давай зав'язуй кидати свої понти.
Ми знаємо, що ти просто іграшка.
У тебе сеанси у психолога, ти у терапії довго. Не допомагає до ладу, в один кінець дорога.
Хотіла б кохання коханої бути, але вийшло боком. Облиш на подушці туш і знову все по колу. Та гаразд, забий!
Поїхали до мене. Ну вистачить будувати із себе святу, вистачить години дві.
Типу ти не як усі, типу пристойна, але типи знають те, наскільки ти двоособлива.
Ти не з тих, кому дарував би квіти.
Я подзвоню тобі, коли мені стане нудно. Давай зав'язуй кидати свої понти.
Ми знаємо, що ти просто іграшка. Ти не з тих, кому дарував би квіти.
Я подзвоню тобі, коли мені стане нудно. Давай зав'язуй кидати свої понти.
Ми знаємо, що ти просто іграшка.