Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Солодке слово, яке колись дряпало. Коли «мила» звучало як насмішка, «мила» — як жарт, а будь-яке «мила» — як підтекст. Усе змінюється, коли одного разу хтось скаже це без отрути, без зверхності – просто з теплотою, яка не вимагає захисту.
Це все про те, щоб перевернути маленькі, знайомі значення. Про те, як одним дотиком можна стерти десятки образливих інтонацій. Музика ніби дихає цим полегшенням – яскравим, липким, як мед під сонцем. І за кожним рядком відчувається те рідкісне почуття, коли добре слово раптом перестає бути зброєю, а стає домом.
Текст і переклад
Оригінал
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
Переклад українською
Ти можеш називати мене «мила», якщо хочеш
Тому що я той, кого ти хочеш
Коли хтось називав мене «мила»
Це був пасивно-агресивний
У барі
А курча сказала мені "відступи"
Тому що її чоловік подивився на мене неправильно
Якби хтось назвав мене «мила»
Воно стояло у ванній
Білі зуби
Вони сказали, що та спідниця мені не підходить
І я проплакала всю дорогу додому
Але ти торкаєшся мого обличчя
Переосмисліть весь цей блюз
Коли ти кажеш... "Любий"
Літній сприц, рожеве небо
Ти можеш називати мене «мила», якщо хочеш
Тому що я той, кого ти хочеш
Wintergreen kiss, весь мій
Ви надаєте цьому іншого значення, тому що ви це маєте на увазі, коли говорите
Любий, я вдома, ми можемо пограти в будинок
Ми можемо спати, забрати мене, хто найгірший у країні, який план?
Який план? Ти міг би бути моїм вічно нічним сексом
Мед
Коли хтось називав мене «мила»
Це був пасивно-агресивний
У барі
А курча сказала мені "відступи"
Тому що її чоловік подивився на мене неправильно
Якби хтось назвав мене «мила»
Воно стояло у ванній
Білі зуби
Вони сказали, що та спідниця мені не підходить
І я проплакала всю дорогу додому
Але ти торкаєшся мого обличчя
Переосмисліть весь цей блюз
Коли ти кажеш...
Ти можеш називати мене «мила», якщо хочеш
Тому що я той, кого ти хочеш, я той, кого ти хочеш
Ви надаєте цьому іншого значення
Тому що ти це маєш на увазі, коли говориш
Мила, це твоє, стукай двері, кинь на підлогу, дай ще
Купити фарбу в колір ваших очей, ваших очей
І графіті все моє кляте життя
Мед
Коли хтось телефонував мені пізно ввечері
Він бавився з моїм розумом
Питання: "Що на тобі одягнено?" занадто високий
Щоб згадати вранці
І коли хтось називав мене "милою"
Вони знаходили способи не хвалити мене
Але ти кажеш це так, наче боїшся мене
А ти залишайся до ранку
Мед
Коли хтось називав мене «мила»
Це був пасивно-агресивний
У барі
А курча сказала мені "відступи"
Тому що її чоловік подивився на мене неправильно
Якби хтось назвав мене «мила»
Воно стояло у ванній
Білі зуби
Вони сказали, що та спідниця мені не підходить
І я проплакала всю дорогу додому
Але ти можеш називати мене «мила», якщо хочеш