Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Ах, пасивна агресія - найніжніша форма визнання в коханні. Коли хейтер пише дисс, але звучить так, ніби просто дуже скучив. У кожному їдкому рядку - прихована симпатія, у кожному випаді - увага, перетворена на комплімент. І чим голосніше злість, тим сильніше прихильність.
Музика посміхається крізь глянець і сарказм, як людина, яка нарешті зрозуміла: ненависть - це теж форма обожнювання, просто погано вихована. І від цього стає навіть приємно. Адже іноді «ти мені огидна» звучить набагато романтичніше, ніж «я тебе кохаю».
Текст і переклад
Оригінал
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex, and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (oh)
'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in
It's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
It's actually romantic
(You've just given me so much)
La-la-la-la, romantic (attention)
It's actually romantic (it's so)
Shoo-bop-bop, romantic
Переклад українською
Я чув, як ти називаєш мене «нудною Барбі», коли кока-кола дає тобі хоробрість
Дав п’ять моєму колишньому, а потім сказав, що радий, що він мене привидив
Написав мені пісню, в якій сказав, що тебе нудить, коли бачиш моє обличчя
Деякі люди можуть образитися
Але насправді це солодко
Весь час, який ти витратив на мене
Це відверто дико
Усі зусилля, які ви доклали
Це насправді романтично
Я справді маю це передати тобі, ох
Жоден чоловік ніколи не любив мене так, як ти
Давно про тебе не думав
Але ти продовжуєш надсилати мені веселі валентинки
І я знаю, що ти думаєш, що це погано
Але це дорогоцінно, чарівно
Як іграшкова чихуахуа, що гавкає на мене з крихітної сумочки
Ось так боляче
Скільки разів твій хлопець казав
«Чому ми постійно говоримо про неї?»
Це насправді солодко
Весь час, який ти витратив на мене
Це відверто дико
Усі зусилля, які ви доклали
Це насправді романтично
Я справді маю це передати тобі, ох
Жоден чоловік ніколи не любив мене так, як ти
Ти думаєш, що я липкий, дитино
Перестань говорити зі мною брудні слова
Звучало бридко, але так
Таке відчуття, ніби ти фліртуєш зі мною
Я займаюся своєю справою, Бог мені свідок, що я не провокую
Від цього я наче мокра (о)
Тому що це насправді солодко
Весь час, який ти витратив на мене
Це чесно мило
Усі зусилля, які ви доклали
Це насправді романтично
Дійсно маю передати це тобі, тобі
Жоден чоловік ніколи не любив мене так, як ти
Це насправді романтично
(Ти щойно дав мені так багато)
Ла-ла-ла-ла, романтично (увага)
Це насправді романтично (це так)
Шу-боп-боп, романтично